1
00:00:38,907 --> 00:00:40,108
Mr.Williamson...
2
00:00:40,508 --> 00:00:41,442
Gdje je on?
3
00:00:41,676 --> 00:00:42,911
On nije unutra.
4
00:00:43,811 --> 00:00:47,448
On je tamo, zar ne?
Ne verujem vam, gospođo.
5
00:00:49,217 --> 00:00:52,253
Ne možete unutra!
Mr.Williamson.
6
00:01:04,933 --> 00:01:06,501
To je nevjerovatno, zar ne?
7
00:01:09,737 --> 00:01:13,641
Williamson City... to je vrlo
impresivno.
8
00:01:14,676 --> 00:01:16,411
Zar se zbog toga ne osjećate ponosno?
9
00:01:19,814 --> 00:01:23,384
Mr.Williamson! Mr.Williamson!
10
00:01:25,453 --> 00:01:26,921
Rekao sam gde je on?
11
00:01:27,488 --> 00:01:28,957
Na gradilištu.
12
00:01:54,048 --> 00:01:55,016
Gdje je Markham?
13
00:01:55,216 --> 00:01:56,317
On je gore.
14
00:01:59,454 --> 00:02:00,822
Markham, tamo gore?
15
00:02:01,222 --> 00:02:01,823
SZO?
16
00:02:01,923 --> 00:02:03,024
Markham, Markham.
17
00:02:03,191 --> 00:02:06,794
On nije ovde gore. Mislim da je gotov
most.
18
00:02:07,629 --> 00:02:10,231
Hej, g. Markham, g. Markham.
19
00:02:10,331 --> 00:02:11,766
Video sam ga pre pet minuta...
20
00:02:11,866 --> 00:02:15,870
...kada je ušao... šta si ti
vikati o?
21
00:02:16,004 --> 00:02:17,472
Hvala, hvala.
22
00:02:27,482 --> 00:02:28,883
Čovječe, taj tip se sigurno žuri.
23
00:02:29,250 --> 00:02:30,118
Da, jeste.
24
00:02:34,389 --> 00:02:37,291
Želiš razgovarati o
posveta kasnije, g. Markham?
25
00:02:37,392 --> 00:02:39,494
Ne, Carl. Želim razgovarati o tome
upravo sada.
26
00:02:39,961 --> 00:02:41,462
Za koje vrijeme je planiran početak?
27
00:02:41,863 --> 00:02:43,164
Devet sati ujutru, gospodine.
28
00:02:46,367 --> 00:02:49,404
I imate okrenuta sedišta
Istok?
29
00:02:49,671 --> 00:02:52,740
Istok? Oh, je li to Istok? Oh, da.
To je istok.
30
00:02:53,341 --> 00:02:55,677
Ne želimo da ljudi istražuju
sunce, zar ne? Carl.
31
00:02:55,810 --> 00:02:57,412
Ne, gospodine. preurediću sedišta,
Mr.Markham.
32
00:02:57,578 --> 00:02:58,680
Hvala ti, Carl.
33
00:02:59,514 --> 00:03:04,585
Bo! Kakvo prijatno iznenađenje.
Nisam znao da si ovde.
34
00:03:06,421 --> 00:03:07,588
Kada si se vratio?
35
00:03:07,889 --> 00:03:09,891
Baš na vreme, izgleda!
36
00:03:10,124 --> 00:03:11,025
sta je bilo?
37
00:03:11,292 --> 00:03:13,227
Williamson City, to je ono
materija.
38
00:03:13,928 --> 00:03:15,329
Oh, razgovarao si sa svojom ženom.
39
00:03:15,463 --> 00:03:18,066
Ne, nisam razgovarao sa svojom ženom.
Upravo sam se vratio sa osam sedmica...
40
00:03:18,232 --> 00:03:20,702
...u Evropi i otkrio sam da je krenula
neka lažna farma zdravlja.
41
00:03:20,902 --> 00:03:21,736
Pa, možda je bolje da objasnim.
42
00:03:21,903 --> 00:03:23,438
Ne morate ništa objašnjavati.
43
00:03:23,604 --> 00:03:27,108
Znaš šta sam još našao? Gomila
pisama između tebe i nje i...
44
00:03:27,241 --> 00:03:29,343
...oko kilometar visoke hrpe
nacrti.
45
00:03:29,477 --> 00:03:32,380
Oh, to je najrevolucionarnija
koncept koji sam ikada imao.
46
00:03:32,647 --> 00:03:34,782
Jennifer i ja smo pretpostavili da ćeš biti
oduševljen.
47
00:03:34,949 --> 00:03:37,919
Oduševljeni? Da ti kazem. Niko
baca laso oko mog...
48
00:03:38,052 --> 00:03:40,254
...novac bez mog pristanka,
to uključuje i moju ženu.
49
00:03:40,388 --> 00:03:41,689
I bolje da verujete!
50
00:03:41,856 --> 00:03:44,358
Pa, bio si u Evropi. Bilo je
nema načina da stupim u kontakt s tobom.
51
00:03:44,525 --> 00:03:45,760
Mogao si sačekati.
52
00:03:45,927 --> 00:03:47,595
Bili smo sigurni da ćete se složiti.
53
00:03:47,729 --> 00:03:51,099
Slažem se? Zaboravi, dečko.
Radost je gotova!
54
00:03:51,232 --> 00:03:53,101
Ali mašinerija je već bila
pokrenuti.
55
00:03:53,334 --> 00:03:56,003
Pa, onda ga isključite! I ja ću
reći ti nešto drugo.
56
00:03:56,170 --> 00:03:58,339
Nikada ne razgovaraj ni sa mojom ženom ni sa mnom
opet.
57
00:03:58,473 --> 00:04:00,975
Premlada je da bi je prepoznala
prevarant kad ga vidi.
58
00:04:01,209 --> 00:04:04,045
Mogu li vam predložiti da razmislite o čemu
ti kažeš. ne pricas...
59
00:04:04,178 --> 00:04:04,979
...jednom od tvojih podređenih.
60
00:04:05,079 --> 00:04:07,415
Oh, slušaj. Znam tačno ko sam
razgovarati sa.
61
00:04:07,582 --> 00:04:10,384
Ali Bo, slušaj, slušaj. Ovo
projekat vam može dati besmrtnost.
62
00:04:10,551 --> 00:04:13,020
Dokle god taj grad stoji
tvoje ime će biti zapamćeno.
63
00:04:13,221 --> 00:04:17,859
Ime? Reći ću ti nešto
Jackson boy! Moj novčanik je mnogo više...
64
00:04:17,959 --> 00:04:19,527
...važnije mi je od mog imena.
65
00:04:19,961 --> 00:04:21,829
Ti si zaista Filistejac,
zar ne?
66
00:04:21,963 --> 00:04:22,563
sta?
67
00:04:22,730 --> 00:04:25,666
Sve do čega ti je stalo je novac. Vi
ne bi prepoznao umjetnost da...
68
00:04:25,800 --> 00:04:28,169
...pao preko njega. Imamo priliku
uradi nesto izvanredno ovde...
69
00:04:28,302 --> 00:04:29,070
a ti to pokušavaš upropastiti.
70
00:04:29,303 --> 00:04:33,941
Tako je. Sasvim tačno! I ako
ti si na nekom ego tripu...
71
00:04:34,075 --> 00:04:35,810
...nađeš nekog drugog da plati
za to.
72
00:04:36,210 --> 00:04:37,478
Bo, imam jednu misao.
73
00:04:38,212 --> 00:04:40,548
Da li biste mi naručili dizajn
tvoj grobni trezor?
74
00:04:42,450 --> 00:04:44,452
To bi bilo o vašoj brzini.
75
00:04:45,153 --> 00:04:47,088
Zaista bi me volio vidjeti
mrtav, zar ne?
76
00:04:49,190 --> 00:04:51,425
Ali reći ću ti nešto.
Ne bi se mnogo računalo.
77
00:04:51,559 --> 00:04:53,427
Pa, možda je tvoja žena mogla
druge ideje.
78
00:04:53,561 --> 00:04:57,365
Ne znači ništa... jer kad umrem
sav moj novac ide u poverenje.
79
00:04:57,498 --> 00:05:00,234
Jennifer će dobiti svoj dio svaki
godine, možete računati na to.
80
00:05:00,701 --> 00:05:05,807
Ali neće biti novca za to
graditi gradove sa. ako ste...
81
00:05:05,940 --> 00:05:10,878
...mislim na bilo kakve ružne... zaboravi.
82
00:05:28,129 --> 00:05:29,697
G. Markham, Bo Williamson je bio ovdje
i...
83
00:05:29,831 --> 00:05:31,766
Pozovi njegovu ženu, odmah.
Ona je u Palm Springsu...
84
00:05:31,866 --> 00:05:32,567
...na nekoj farmi zdravlja.
85
00:05:32,667 --> 00:05:33,501
Zlatne dine povlačenja.
86
00:05:33,601 --> 00:05:35,002
To je taj. Uhvati je.
87
00:05:56,824 --> 00:06:00,661
Ona je tamo, zar ne?... Vidim.
88
00:06:01,996 --> 00:06:06,234
Pa, kada će biti dostupna?
U redu, hvala.
89
00:06:06,367 --> 00:06:07,668
Williamson da to uradi?
90
00:06:07,802 --> 00:06:09,503
Da, gospodine. Upravo je upao.
Kada je to video on je...
91
00:06:09,604 --> 00:06:11,305
Nema veze. Jeste li dobili Jennifer?
92
00:06:11,405 --> 00:06:13,674
Neće prepustiti poziv
nju. Gostima nije dozvoljeno...
93
00:06:13,774 --> 00:06:15,009
...da imam telefone.
94
00:06:15,910 --> 00:06:17,378
Nazovi je. Važno je.
95
00:06:17,511 --> 00:06:20,615
Žao mi je, ali rekli su gosti
ne mogu upućivati niti primati pozive...
96
00:06:20,781 --> 00:06:22,283
...tokom njihovog boravka.
97
00:06:24,552 --> 00:06:25,887
vidim...
98
00:06:29,957 --> 00:06:32,894
Onda je ona praktično incommunicado.
99
00:06:32,994 --> 00:06:37,665
Nema telegrama, nema spoljnih posetilaca.
Samo pšenične klice i sklekovi.
100
00:06:39,800 --> 00:06:41,535
Kada će ona dobiti odgodu?
101
00:06:42,036 --> 00:06:44,338
Oh, vratiće se na vreme
ceremonije posvećenja.
102
00:06:47,041 --> 00:06:49,877
Hvala, gđice Sherman.
Mislim da te volim.
103
00:06:53,681 --> 00:06:54,815
To mi je trebalo.
104
00:07:13,334 --> 00:07:20,441
Beautiful! Beautiful! Hej, Freddie!
To je apsolutno predivno.
105
00:07:20,608 --> 00:07:22,476
Vrati tu lepotu ovde.
106
00:07:23,611 --> 00:07:25,212
šta si mu radio,
svejedno?
107
00:07:25,346 --> 00:07:26,380
Mnogo je napredovao od...
108
00:07:26,514 --> 00:07:28,649
Vidim to. Vidim to.
109
00:07:28,783 --> 00:07:29,517
Hvala, gospodine.
110
00:07:29,617 --> 00:07:32,420
Slušaj, nastavi da radiš s njim
to, i vraćam se za nekoliko dana...
111
00:07:32,553 --> 00:07:33,287
da ga proverim.
112
00:07:33,387 --> 00:07:34,722
Vratiću ga u štalu i
ohladi ga.
113
00:07:34,855 --> 00:07:36,457
Bolje ti je. Bolje ti je.
114
00:07:44,532 --> 00:07:50,404
Hej, hej, lepotice!
Ne vjerujem u ovo.
115
00:07:51,572 --> 00:07:53,774
Hej, smiri ga polako.
116
00:08:23,037 --> 00:08:23,971
Zdravo, Bo.
117
00:08:27,808 --> 00:08:28,743
Iznenađen?
118
00:08:33,014 --> 00:08:34,515
Šta radiš u mom autu?
119
00:08:34,815 --> 00:08:35,816
Čekam na tebe.
120
00:08:37,151 --> 00:08:39,086
Ubijte se na taj način.
121
00:08:39,587 --> 00:08:40,988
Ili obrnuto.
122
00:08:44,959 --> 00:08:45,626
Izlazi.
123
00:08:59,807 --> 00:09:00,808
Tamo.
124
00:12:27,948 --> 00:12:33,254
Hvala. Sjednite, molim. Hvala
ti jako puno. Pa, kao i obično...
125
00:12:33,454 --> 00:12:38,058
...Osećam se kao budući otac.
Ali suprotno normi, svaki...
126
00:12:38,192 --> 00:12:41,195
...čini se da postaje sve teže
za mene.
127
00:12:41,895 --> 00:12:46,066
Samo sam zahvalan što imam
mnogo divnih prijatelja...znaš...
128
00:12:46,267 --> 00:12:47,601
...I ja bih uzeo ovo...
129
00:12:47,701 --> 00:12:49,670
Hej! kuda ideš?
130
00:12:50,437 --> 00:12:51,338
Tamo.
131
00:12:51,872 --> 00:12:52,973
Niko ne sme unutra.
132
00:12:53,073 --> 00:12:55,376
Kako to misliš nikome nije dozvoljeno?
Vidim dole 30 ljudi.
133
00:12:55,476 --> 00:12:59,213
Niko ne sme unutra bez
pozivnicu. Imate li pozivnicu?
134
00:12:59,346 --> 00:13:00,948
Ne, nemam pozivnicu.
135
00:13:01,181 --> 00:13:02,650
To ti pokušavam reći.
136
00:13:02,783 --> 00:13:06,353
Nemate pozivnicu.
Dakle... Napolje.
137
00:13:06,920 --> 00:13:09,757
U stvari, ja sam poručnik
policiju. Moje ime je Columbo.
138
00:13:09,857 --> 00:13:12,092
Oh, poručniče? Oh.
139
00:13:12,192 --> 00:13:15,195
Znaš, došao sam ovamo. Samo sam
dolazim ovamo da tražim nekoga.
140
00:13:15,396 --> 00:13:16,263
Koga tražite, poručniče?
141
00:13:16,397 --> 00:13:17,831
Mrs.Williamson?
142
00:13:18,098 --> 00:13:21,135
Pa, reći ću vam, poručniče,
puno ljudi ovdje.
143
00:13:21,335 --> 00:13:24,805
Zašto ne lutaš okolo.
Možda ćeš naići na nju.
144
00:13:24,972 --> 00:13:26,507
Vidim. Hvala vam puno.
145
00:13:26,607 --> 00:13:27,141
OK.
146
00:13:27,241 --> 00:13:27,975
ćao.
147
00:13:28,108 --> 00:13:29,810
...dopusti da ti dam neke detalje
o ovoj zgradi?
148
00:13:31,378 --> 00:13:34,114
Ovo ste čuli ranije, ali jeste
shvatite da je to fantasticno...
149
00:13:34,248 --> 00:13:35,382
...zgrada, zaista.
150
00:13:36,116 --> 00:13:40,254
Da, vidite, to će biti 32 priče
visoko. To je revolucionarno...
151
00:13:40,387 --> 00:13:44,258
...u konceptu zaista... zato što
neće biti kancelarije koliko...
152
00:13:44,425 --> 00:13:49,463
...živi moduli, skoro čahure
gde covek moze da koordinira svoje...
153
00:13:49,596 --> 00:13:52,599
...aktivnosti izvan konteksta
pukog posla.
154
00:13:52,733 --> 00:13:59,239
U stvari, ako odabere, to može postati virtuelno
drugi dom, izvanredno mjesto...
155
00:13:59,373 --> 00:14:03,610
... mobilnosti i slobode. Ja ne
znam kako će se žene osjećati u vezi s tim.
156
00:14:04,311 --> 00:14:08,916
U svakom slučaju, ove jedinice će biti
na prodaju za sve one koji ispunjavaju uslove.
157
00:14:09,750 --> 00:14:12,252
Ranije ste me pitali za cijenu,
bili smo...
158
00:14:12,586 --> 00:14:13,587
...nismo to sasvim shvatili.
159
00:14:13,687 --> 00:14:17,024
Negdje smo se zezali
između 30 i...
160
00:14:17,224 --> 00:14:19,393
Izvinite. Izvinite.
161
00:14:21,462 --> 00:14:22,429
Nešto što želiš?
162
00:14:23,864 --> 00:14:26,533
Pa, nisam mislio da prekidam ovako
i upadnem, ali ja sam...
163
00:14:26,633 --> 00:14:27,901
...tražim gospođu Williamson...
164
00:14:28,035 --> 00:14:29,403
Ja sam Mrs.Williamson.
165
00:14:30,270 --> 00:14:31,638
Mrs.Bo Williamson?
166
00:14:31,772 --> 00:14:32,473
Tako je.
167
00:14:33,040 --> 00:14:34,108
A ko bi ti mogao biti?
168
00:14:35,242 --> 00:14:36,443
Poručniče Kolumbo.
169
00:14:36,543 --> 00:14:37,945
Zvali ste policiju.
170
00:14:38,078 --> 00:14:39,079
Jesam?
171
00:14:39,880 --> 00:14:40,948
Pa, to su mi rekli.
172
00:14:41,181 --> 00:14:44,418
Poručniče, možda nisam najpametniji
dama na svetu, ali ja znam...
173
00:14:44,551 --> 00:14:46,353
...da li sam telefonirao
ili ne.
174
00:14:46,954 --> 00:14:48,622
Očigledno neka zabuna.
175
00:14:50,391 --> 00:14:53,160
Pa, voleo bih da dobijem ovu stvar
ispravljeno. može li iko...
176
00:14:53,293 --> 00:14:54,895
...reci mi gdje je g.Williamson?
177
00:14:55,028 --> 00:14:56,196
Ne znam.
178
00:14:56,296 --> 00:14:57,164
Misliš da je nestao?
179
00:14:57,297 --> 00:15:00,134
Biti odsutan nije nužno
da sam nestao, poručniče.
180
00:15:00,234 --> 00:15:02,302
Pretpostavljam da razumete razliku.
181
00:15:02,703 --> 00:15:05,239
Samo je van grada
posao.
182
00:15:05,539 --> 00:15:08,008
I zaista, poručniče, nisam
zovi policiju.
183
00:15:09,510 --> 00:15:14,748
Ovo je veoma čudno, jer oni
rekli su mi da su dobili poziv od...
184
00:15:14,882 --> 00:15:18,018
...gđa.Williamson i ona je to rekla
njen muž je nestao...
185
00:15:18,152 --> 00:15:19,253
...a možda je čak i mrtav.
186
00:15:19,386 --> 00:15:21,221
Oh... to je smešno.
187
00:15:21,955 --> 00:15:24,057
Čekaj malo... Goldie.
188
00:15:24,525 --> 00:15:25,292
Ko je Goldie?
189
00:15:25,459 --> 00:15:27,928
Prva žena mog muža.
Mora da te je zvala.
190
00:15:28,162 --> 00:15:29,430
Zašto bi to uradila?
191
00:15:30,164 --> 00:15:32,666
Valjda zato što je Bo otišao
zemlji osam sedmica.
192
00:15:32,800 --> 00:15:36,437
I vratio se poslom za
dan i pretpostavljam da je opet otišao.
193
00:15:36,637 --> 00:15:39,873
Ona postaje malo napeta
kada kasne čekovi za alimentaciju.
194
00:15:40,040 --> 00:15:42,910
To nije razlog da se zove
policija.
195
00:15:43,010 --> 00:15:46,213
Pa, Goldie je malo posesivna.
Je li to ta riječ?
196
00:15:46,814 --> 00:15:48,315
Dugo su razvedeni
vrijeme.
197
00:15:48,415 --> 00:15:50,884
Ali ona i dalje ne može da se odrekne duha.
198
00:15:51,018 --> 00:15:53,387
Mr.Williamson je svjetski putnik,
ponekad uzima...
199
00:15:53,487 --> 00:15:55,689
...isključi u trenutku, ne
čak i reći Dženifer.
200
00:15:56,657 --> 00:15:57,758
Ne šalite se? samo...
201
00:15:58,091 --> 00:16:01,261
Siguran sam da će se pojaviti
nekoliko sedmica. Ako nas izvinite...
202
00:16:01,395 --> 00:16:02,629
...ako ste sve pokrili.
203
00:16:12,005 --> 00:16:14,441
Reci, jesi li ti napravio ovo?
204
00:16:14,608 --> 00:16:16,109
Ne, ne. Jedno od mog osoblja je to uradilo.
205
00:16:16,243 --> 00:16:17,110
Oh.
206
00:16:17,211 --> 00:16:18,312
Hajde. Hoćeš malo?
207
00:16:18,412 --> 00:16:19,513
Da.
208
00:16:19,880 --> 00:16:20,948
Izvinite, molim.
209
00:16:23,016 --> 00:16:24,618
Izvinite. Izvinite.
210
00:16:24,718 --> 00:16:26,019
Ovdje je malo sporije.
211
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
Ah, oprosti mi na trenutak.
Samo sam htela da svratim i...
212
00:16:28,155 --> 00:16:32,626
...da ti kažem da je to sjajna zgrada.
Mislim to. Znam mnogo ljudi kao...
213
00:16:32,759 --> 00:16:34,461
...staromodne stvari, ali
Mislim da moraš da zadržiš...
214
00:16:34,595 --> 00:16:35,696
...otvorenog uma.
215
00:16:35,929 --> 00:16:37,164
Imate novog obožavatelja.
216
00:16:37,397 --> 00:16:38,165
Da.
217
00:16:38,365 --> 00:16:40,834
Oh, apsolutno. To je divno.
218
00:16:42,102 --> 00:16:44,004
Reci mi kako ste se vas dvoje upoznali?
219
00:16:44,404 --> 00:16:47,708
Mr.Markham je dizajnirao ljeto
kuća za nas. To je nevjerovatno.
220
00:16:47,841 --> 00:16:49,343
Zaista, to je genijalno djelo.
221
00:16:49,576 --> 00:16:51,645
Jennifer se zanosi,
Poručniče.
222
00:16:51,778 --> 00:16:54,982
Ali ti si genije. I kada
svi vide tvoje planove za...
223
00:16:55,148 --> 00:16:57,684
...Williamson City, bićeš sahranjen
u komisijama.
224
00:16:58,151 --> 00:16:59,853
Šta je Williamson City?
225
00:16:59,987 --> 00:17:02,756
Sad sam sujeveran tip, hajde
da ne pričamo o našem projektu dok...
226
00:17:02,890 --> 00:17:03,657
...izleglo se.
227
00:17:03,757 --> 00:17:06,193
Moraćete da nas izvinite, poručniče.
Jedna od obaveza...
228
00:17:06,326 --> 00:17:07,528
...trgovina... mora da se pomeša.
229
00:17:07,661 --> 00:17:09,830
Oh, naravno. Slušaj, izvini što smetam.
230
00:17:09,963 --> 00:17:10,731
Uopšte ne smeta.
231
00:17:10,864 --> 00:17:12,966
Oh, ne brini za mog muža,
Poručniče.
232
00:17:13,100 --> 00:17:15,202
Verujte mi, veoma je živ.
233
00:17:15,335 --> 00:17:19,673
Mrtav je, kažem ti! Osećam to
u mojoj kičmi. Malo niže, dušo.
234
00:17:19,773 --> 00:17:20,774
Jao, to je to.
235
00:17:21,808 --> 00:17:23,477
Znam više o Bou Williamsonu
nego će ta mala dama...
236
00:17:23,577 --> 00:17:24,811
...uči za života.
237
00:17:24,912 --> 00:17:25,312
Da, ali...
238
00:17:25,412 --> 00:17:28,916
Ljubavniče, veruj mi na reč. Ima
odgurnuo ovaj veo suza.
239
00:17:29,116 --> 00:17:29,983
Kako to znaš?
240
00:17:30,117 --> 00:17:33,253
Zato što me uvek zove pre njega
napušta grad. Ovaj put nije.
241
00:17:33,420 --> 00:17:35,556
Da, ali ako te nije nazvao,
kako si znao da je napustio grad?
242
00:17:35,756 --> 00:17:37,691
Razgovarao sam sa decom nevestom.
243
00:17:38,158 --> 00:17:39,126
Mislite gospođa Williamson?
244
00:17:39,259 --> 00:17:44,932
Trenutna Mrs.Williamson. Ja zovem
njena sledeća bivša. nemoj me shvatiti...
245
00:17:45,132 --> 00:17:48,635
...pogrešno, ljubavniče. Ona je upola starija od mene
i duplo lepša ali mi se sviđa.
246
00:17:51,805 --> 00:17:54,908
Bo je stigao do tačke u kojoj je mislio da je
trebala mladja zena, a ona je...
247
00:17:55,042 --> 00:17:56,076
...bolji od većine.
248
00:17:56,243 --> 00:17:58,845
Moram ovo reći za tebe
prilično zdrav stav.
249
00:17:58,979 --> 00:18:01,315
Mogu to priuštiti. On plaća, znaš.
250
00:18:02,082 --> 00:18:05,319
Kažem ti, ljubavniče, da je zlato hromo
legalno sredstvo plaćanja, vladao bih svetom.
251
00:18:05,485 --> 00:18:07,588
Dosta je za danas, Miko. videcu
ti sutra.
252
00:18:08,021 --> 00:18:09,890
Reci zbogom poručniku.
253
00:18:10,023 --> 00:18:15,629
Dozo yoroshiku. Columbo-san. Anata
wa suteki desu. Anone, watakushi wa...
254
00:18:15,796 --> 00:18:21,802
...anata suki desu.
Anone, dewa mata. Sayonara.
255
00:18:21,969 --> 00:18:23,670
Sayonara. Vidi.
256
00:18:27,341 --> 00:18:28,375
Ona je divna devojka.
257
00:18:28,475 --> 00:18:29,676
Ona je divna devojka.
258
00:18:29,810 --> 00:18:32,379
Vrlo ljubazno. Ne znam šta je ona
rekao je...
259
00:18:32,479 --> 00:18:34,014
ali zvučalo je kao da joj se sviđam.
260
00:18:35,382 --> 00:18:39,553
Poručniče, hoćete li da se okrenete
okolo? Ne želim da te pokvarim.
261
00:18:44,791 --> 00:18:47,294
OK. Sada se možete okrenuti.
262
00:18:47,461 --> 00:18:51,365
Oh, dobro. poenta je u ovome
Mrs.Williamson.
263
00:18:51,498 --> 00:18:55,102
Moji prijatelji me zovu Goldie! I
pošto ja praktično stojim ovde...
264
00:18:55,235 --> 00:18:57,437
...gola sa tobom, bolje da si moj
prijatelju.
265
00:18:58,171 --> 00:18:59,673
Da li biste mogli da ponovite ovo poslednje
rečenica?
266
00:18:59,773 --> 00:19:01,842
Mislim da nisam baš razumeo.
267
00:19:02,643 --> 00:19:07,314
Rekao sam, pošto praktično stojim ovdje
gol sa tobom, bolje da mi budeš prijatelj.
268
00:19:07,414 --> 00:19:09,316
A prijatelji me zovu Goldie.
269
00:19:09,850 --> 00:19:14,187
Oh, vidim. Pa, Goldie.
270
00:19:14,855 --> 00:19:17,991
Da te pitam ovo.
Zar ne mislite da je moguće da...
271
00:19:18,158 --> 00:19:20,260
...tvoj bivši muž je mogao
okliznuo se i napustio grad...
272
00:19:20,360 --> 00:19:21,228
...a da te ne zovem?
273
00:19:21,328 --> 00:19:23,430
Nema šanse. On nikada ne zaboravlja.
274
00:19:24,097 --> 00:19:25,832
Da li gospođa Williamson to zna?
275
00:19:25,966 --> 00:19:28,001
Zašto uništiti divnu vezu?
276
00:19:28,468 --> 00:19:31,038
Hoćeš da mi kažeš da je tvoj
bivsi muz ti je blizi...
277
00:19:31,204 --> 00:19:32,773
nego svojoj sadašnjoj ženi?
278
00:19:34,241 --> 00:19:36,943
Poručniče, vjenčali smo se za
22 godine.
279
00:19:37,044 --> 00:19:38,311
Nikada nismo imali djece.
280
00:19:38,412 --> 00:19:41,481
Tako da smo proveli dosta vremena
upoznavanje.
281
00:19:42,049 --> 00:19:46,053
Dženifer mu daje mladost. Za
ostalo, on dolazi kod mene.
282
00:19:46,186 --> 00:19:48,655
Sada, čak i ako napusti grad
za samo nekoliko dana,
283
00:19:48,755 --> 00:19:51,191
on mi uvek daje do znanja. Svaki put.
284
00:19:55,796 --> 00:19:56,697
da...
285
00:19:57,998 --> 00:19:59,166
Za tebe je.
286
00:19:59,700 --> 00:20:02,202
Oh, hvala vam puno.
287
00:20:04,771 --> 00:20:11,311
Zdravo, da, oh, u redu.
Odmah dolazim.
288
00:20:11,812 --> 00:20:12,913
Hvala.
289
00:20:14,581 --> 00:20:16,116
Našli su auto Bo Williamsona.
290
00:20:16,416 --> 00:20:17,918
Vidite? Šta sam ti rekao?
291
00:20:18,351 --> 00:20:19,586
Na aerodromu.
292
00:20:21,154 --> 00:20:24,758
Idem dole da proverim, ali
zaista izgleda kao da je napustio grad.
293
00:22:05,759 --> 00:22:08,595
Dušo, ja sam pozlaćen
instinkti i ja im verujem.
294
00:22:09,296 --> 00:22:10,997
Bolesna sam zabrinuta.
295
00:22:11,198 --> 00:22:15,635
Ali nema njegove odeće, pasoša,
njegov kofer. A njegov auto je...
296
00:22:15,735 --> 00:22:18,705
...na aerodromu. Kakav još dokaz
da li ti treba
297
00:22:19,172 --> 00:22:23,043
Izvinite. Jesam li čuo da si to rekao
uzeo mu pasoš?
298
00:22:23,243 --> 00:22:25,679
Pa, nije ovde. I troši
dosta vremena u Evropi.
299
00:22:26,046 --> 00:22:30,717
Oh, da. Tako je. Globetrotter.
Tako ga je gospodin Markham nazvao.
300
00:22:31,785 --> 00:22:34,154
Primetio sam da mu se sviđa
kantri i zapadnjačka muzika.
301
00:22:34,287 --> 00:22:35,755
Da li medvjed voli med?
302
00:22:36,323 --> 00:22:39,192
Pokušao sam da proširim njegov ukus
malo, ali je nemoguće.
303
00:22:39,326 --> 00:22:41,361
Ta buka je sve što sluša.
304
00:22:42,128 --> 00:22:45,532
Reci mi nešto... da li ikad voziš
njegov auto?
305
00:22:45,966 --> 00:22:47,634
Ja? Ne, ja imam svoju.
306
00:22:47,767 --> 00:22:52,572
Kakva je sva ova glupost o automobilima i
muzika i pasosi? osjećam se kao...
307
00:22:52,706 --> 00:22:55,542
...originalni glas u
divljina. Zar vas dvoje ne razumete?
308
00:22:55,709 --> 00:22:57,644
Bo je otišao i niko ne daje
a hut!
309
00:22:58,178 --> 00:22:59,412
Ko je Dr.Moss?
310
00:23:00,113 --> 00:23:01,114
sta?
311
00:23:01,281 --> 00:23:05,552
Vidim u terminu vašeg muža
knjiga, "Dr.Moss, 10:45".
312
00:23:05,719 --> 00:23:07,120
...11. u mjesecu.
To je sutra.
313
00:23:07,254 --> 00:23:09,489
Vidite? Nikada ne bi napustio grad
ako je imao zakazano...
314
00:23:09,656 --> 00:23:10,724
...sa njegovim specijalistom za srce.
315
00:23:10,857 --> 00:23:12,058
Oh? Imao je lošu oznaku, zar ne?
316
00:23:12,259 --> 00:23:16,196
Ima pejsmejker i srce
radi savršeno. Činjenica...
317
00:23:16,329 --> 00:23:19,599
...da je propustio sastanak
dokazuje da je nevažno.
318
00:23:19,866 --> 00:23:21,601
Hej, pogledaj ovo... Nacrti.
319
00:23:22,035 --> 00:23:23,570
šta on radi? Izgradnja većeg
kuća?
320
00:23:24,137 --> 00:23:26,606
To su preliminarni planovi
za Williamson City.
321
00:23:26,740 --> 00:23:28,141
Williamson City?
322
00:23:28,942 --> 00:23:32,913
Williamson City? Sećam se toga.
Spomenuli ste to dole na...
323
00:23:33,046 --> 00:23:35,582
...gradilište. sta je to
tačno?
324
00:23:35,749 --> 00:23:39,753
To je cijela zajednica. crkve,
skole,sve planirano...
325
00:23:39,953 --> 00:23:41,888
...od utikača do nebodera.
326
00:23:42,756 --> 00:23:44,324
Mr.Markham. Je li on to dizajnirao?
327
00:23:44,457 --> 00:23:45,258
Tako je.
328
00:23:45,358 --> 00:23:48,895
Ne mogu zamisliti da Bo donosi težak posao
keš za tako nešto.
329
00:23:49,062 --> 00:23:51,765
Pa, možda ima nekih stvari
o njemu ne znaš.
330
00:23:52,899 --> 00:23:56,303
Moguće je da je malo više
komplikovanije nego što misliš, Goldie.
331
00:23:58,104 --> 00:24:01,508
Onog dana kada se vratio, vidio ih je
planove i Elliot je rekao da ih voli.
332
00:24:02,175 --> 00:24:04,945
Oh, onda je gospodin Markham vidio vašeg muža
pre nego što je napustio grad?
333
00:24:05,979 --> 00:24:09,816
Imali su sastanak na dan kada je došao
nazad, i Elliot mi je rekao sve o tome.
334
00:24:37,844 --> 00:24:38,845
jesi li policajac?
335
00:24:38,945 --> 00:24:41,748
Da, gospođo. Moje ime je poručnik
Columbo.
336
00:24:41,915 --> 00:24:43,450
Izvinite me na trenutak.
337
00:24:43,616 --> 00:24:47,020
Bio sam na gradilištu,
Ne znam da li me se sećaš ili ne.
338
00:24:47,187 --> 00:24:48,655
Pa... nešto nije u redu?
339
00:24:48,788 --> 00:24:52,592
Oh, ne. Ništa nije u redu. Hteo sam
da razgovaram sa gospodinom Markhamom.
340
00:24:52,726 --> 00:24:53,293
Je li on unutra?
341
00:24:53,426 --> 00:24:55,395
Žao mi je, poručniče, on
nije unutra.
342
00:24:55,862 --> 00:24:58,765
Pa, možda bih mogao razgovarati s njim
kod kuće.
343
00:24:58,832 --> 00:25:02,569
Tamo ide samo da spava. Ako želiš
njega, naći ćeš ga na univerzitetu...
344
00:25:02,702 --> 00:25:04,170
...da drži predavanje svojim studentima.
345
00:25:04,270 --> 00:25:05,238
Oh, stvarno?
346
00:25:05,338 --> 00:25:06,606
I on predaje, a?
347
00:25:06,740 --> 00:25:09,175
Mr.Markham osjeća da ima
odgovornost za dijeljenje...
348
00:25:09,309 --> 00:25:10,043
...njegovo znanje.
349
00:25:10,143 --> 00:25:11,344
Reći ću ti nešto.
350
00:25:11,444 --> 00:25:13,780
Čudo je da čovjek sve nađe
vrijeme, zar ne?
351
00:25:14,180 --> 00:25:19,019
Čista energija, poručniče. On je a
dinamo. Takav covek odbacuje...
352
00:25:19,152 --> 00:25:22,756
...iskri i nikad ne usporava.
Većina nas ne može da ga prati.
353
00:25:23,556 --> 00:25:27,260
Ali mi to volimo, naravno.
mislim...
354
00:25:27,394 --> 00:25:30,230
svi vole da osećaju da on učestvuje
u nečem važnom.
355
00:25:30,630 --> 00:25:33,933
On je neobičan čovek. Večeras
predavanje na primjer,
356
00:25:34,167 --> 00:25:37,704
o egipatskoj arhitekturi. piramide,
grobnice. Takve stvari.
357
00:25:38,171 --> 00:25:43,309
Odustao je od večere da bi potvrdio a
datum. Ne godina, imajte na umu, datum.
358
00:25:44,778 --> 00:25:51,251
Poručniče? Poručniče? Poručniče.
359
00:25:53,153 --> 00:25:54,387
Je li on ovdje gdje radi?
360
00:25:54,521 --> 00:25:55,688
Da, jeste.
361
00:25:55,922 --> 00:25:57,057
Samo divno.
362
00:25:58,792 --> 00:26:00,060
Predivna kancelarija.
363
00:26:00,193 --> 00:26:01,394
Da, jeste.
364
00:26:02,062 --> 00:26:02,829
Prostrano.
365
00:26:02,929 --> 00:26:04,130
Da, jeste.
366
00:26:05,799 --> 00:26:06,499
Konferencijska soba?
367
00:26:06,599 --> 00:26:07,934
Da, jeste.
368
00:26:08,868 --> 00:26:09,736
Veoma zgodno, zar ne?
369
00:26:09,836 --> 00:26:11,271
Da, jeste.
370
00:26:11,604 --> 00:26:14,874
Divno. Mislim na sve, na dekoraciju,
lamperija
371
00:26:15,075 --> 00:26:18,378
Drago mi je da vam se sviđa, poručniče.
Ali zaista gospodin Markham ne...
372
00:26:18,478 --> 00:26:19,479
...dopusti bilo kome u njegovu kancelariju.
373
00:26:19,579 --> 00:26:20,947
Vidim da voli muziku.
374
00:26:21,314 --> 00:26:22,082
Da.
375
00:26:22,182 --> 00:26:23,583
Ima ga ovde u kancelariji, ha?
376
00:26:23,716 --> 00:26:25,285
Da, ima. On to svira dok je
projektovanje.
377
00:26:25,752 --> 00:26:28,922
Klasične stvari?
Moja omiljena. Samo volim to.
378
00:26:49,742 --> 00:26:52,645
Zaista, poručniče, već je kasno.
379
00:26:52,779 --> 00:26:54,147
I moram nekoga da upoznam
večera.
380
00:26:54,247 --> 00:26:58,351
Oh, žao mi je. Nisam htela
drži te tako. Oprosti mi.
381
00:26:58,518 --> 00:27:01,454
Tek kad počnem da slušam ove stvari,
Mogao sam samo da slušam satima.
382
00:27:01,588 --> 00:27:02,288
Žao mi je.
383
00:27:02,388 --> 00:27:04,624
Da. Pa ako nema nista drugo...
384
00:27:04,958 --> 00:27:08,628
Ne, mislim da ne postoji ništa drugo.
Hvala vam puno. Laku noc.
385
00:27:08,695 --> 00:27:09,629
Laku noc.
386
00:27:11,931 --> 00:27:13,032
Šta se desilo ovde?
387
00:27:13,666 --> 00:27:14,968
Nesreća.
388
00:27:17,971 --> 00:27:23,109
zar to nije nešto...
Williamson City?
389
00:27:23,243 --> 00:27:25,111
Ako mene pitate, on to ne zaslužuje.
390
00:27:25,478 --> 00:27:26,379
ko je to?
391
00:27:26,946 --> 00:27:30,483
Bo Williamson. Znam da ne bih trebao
pričaj o ovome...
392
00:27:30,884 --> 00:27:34,053
...ali šteta je g. Markham
mora da radi za takvog čoveka.
393
00:27:34,554 --> 00:27:36,422
Mislite g. Williamson je ovo uradio?
394
00:27:36,890 --> 00:27:40,894
Da, upravo je upao ovdje drugog
dan i sve to razbio u paramparčad.
395
00:27:42,395 --> 00:27:43,897
Valjda mu se nije svidjelo, ha?
396
00:27:44,197 --> 00:27:46,099
Takvi ljudi ne znaju šta
oni vole.
397
00:27:46,232 --> 00:27:48,468
Sve što ih zanima je koliko košta.
398
00:27:48,902 --> 00:27:50,136
Preskupo, ha?
399
00:27:50,603 --> 00:27:55,175
G. Markham kaže da ne možete
stavite cijenu na genija.
400
00:27:59,479 --> 00:28:01,114
Ove su građene tokom...
401
00:28:01,214 --> 00:28:03,950
generacije beskonačnim zalihama
ropskog rada.
402
00:28:04,417 --> 00:28:07,253
Začudo, faraoni
vrijeme, slično nama samima,
403
00:28:07,420 --> 00:28:09,255
bili veoma zabrinuti
sa stopom kriminala.
404
00:28:12,825 --> 00:28:16,496
Grobnice su bile posebno ugrožene
jer su Egipćani zakopali ogromna skrovišta...
405
00:28:16,629 --> 00:28:18,464
...blaga zajedno sa njihovim mrtvima
royalty.
406
00:28:18,598 --> 00:28:23,102
Dakle, osim što je vizuelno impresivan,
sa svojom glomaznošću i jednostavnošću,
407
00:28:23,603 --> 00:28:26,839
grobnice su takođe bile čudo
inženjerske vještine,
408
00:28:26,940 --> 00:28:29,442
izgrađen da izdrži navalu
lopova.
409
00:28:29,809 --> 00:28:33,513
Inače, kaže se da su neki od
inženjeri koji su izgradili...
410
00:28:33,613 --> 00:28:36,249
...piramide su zatvorene
njihove vlastite kreacije za zaštitu...
411
00:28:36,416 --> 00:28:37,550
... integritet grobnice.
412
00:28:38,351 --> 00:28:42,889
Na sreću, današnji arhitekti jesu
poštedio tog posebnog poniženja.
413
00:28:43,823 --> 00:28:44,824
Svetla, molim.
414
00:28:46,192 --> 00:28:49,495
Sljedeće sedmice ćemo se brzo kretati
u doba baroka,
415
00:28:49,629 --> 00:28:51,831
i još brže
na naš prvi ispit.
416
00:28:51,931 --> 00:28:56,402
Oni od vas sa lošim ocjenama
biće trajno pokopan...
417
00:28:57,737 --> 00:29:01,007
bar što se tiče ove klase
zabrinuti. Hvala.
418
00:29:27,033 --> 00:29:29,402
Nisam znao da te zanima
u nauci, porucnice.
419
00:29:30,336 --> 00:29:34,774
Pa, zapravo, samo sam došao da te pitam
nekoliko pitanja. Reci, te stvari o...
420
00:29:34,907 --> 00:29:36,709
...sahraniti te Egipćane.
Je li to istina?
421
00:29:37,910 --> 00:29:39,279
Prema nekim stručnjacima.
422
00:29:39,545 --> 00:29:42,782
Bože... meni je to zanimljivo. I
znači posebno za momka u...
423
00:29:42,915 --> 00:29:44,183
...moj posao.
424
00:29:44,317 --> 00:29:44,851
Zašto?
425
00:29:45,451 --> 00:29:48,755
Pa, znaš, ideja da se sahrani
telo na mestu gde ga ne možete pronaći.
426
00:29:49,155 --> 00:29:52,859
Ako sam ikada ikoga ubio,
to bih ja uradio.
427
00:29:53,693 --> 00:29:57,430
Malo ljudi ima pristup
piramide, poručniče.
428
00:29:57,930 --> 00:29:59,999
Oh, ne bi ih stavio u piramide
danas.
429
00:30:00,166 --> 00:30:05,171
Ne, danas bi morao da nađeš drugog
mesto kao... ne znam.
430
00:30:06,606 --> 00:30:07,540
Morao bi...
431
00:30:07,674 --> 00:30:10,276
Kao temelj zgrade?
432
00:30:11,411 --> 00:30:14,447
Znate, sada kada ste to spomenuli,
to bi bilo sjajno mesto.
433
00:30:14,881 --> 00:30:19,485
Mislim, stavio si tijelo ispod zgrade,
nalazili biste ga stotinu godina.
434
00:30:19,886 --> 00:30:23,923
Imaću to na umu, poručniče,
u slučaju da ubijem nekoga. sada...
435
00:30:24,057 --> 00:30:26,726
...ako pređete na vaša pitanja...
Nisam večerao.
436
00:30:27,193 --> 00:30:30,863
Bože... znaš, nisam ni ja.
Mogu vam ponuditi malo suvog grožđa.
437
00:30:31,698 --> 00:30:32,899
Ne... ne, hvala.
438
00:30:33,466 --> 00:30:35,201
Reći ću ti zašto sam došao...
439
00:30:35,335 --> 00:30:36,736
Hoćete li mi donijeti tu ploču?
440
00:30:37,270 --> 00:30:38,171
Oh, svakako.
441
00:30:41,307 --> 00:30:44,977
Svratio sam jer još istražujem
nestanak ovoga...
442
00:30:45,078 --> 00:30:46,412
Bo Williamson momak.
443
00:30:46,512 --> 00:30:49,282
Nestanak? Dakle, Goldie te ima
sada ubeđen.
444
00:30:49,415 --> 00:30:50,950
Ne, ne nužno.
445
00:30:51,050 --> 00:30:54,287
Usput, svratio sam u tvoju kancelariju
jer sam htela da razgovaram sa tobom.
446
00:30:54,687 --> 00:30:57,156
Nisam mogao a da ne primijetim
taj smrskani model...
447
00:30:57,256 --> 00:30:58,524
...Williamson City.
448
00:30:58,624 --> 00:30:59,592
sta s tim?
449
00:31:00,259 --> 00:31:01,928
Ništa. Samo sam se pitao
kako se pokvario.
450
00:31:02,562 --> 00:31:04,030
Zašto? Zašto imam osećaj...
451
00:31:04,163 --> 00:31:06,566
...već znate odgovor
to pitanje?
452
00:31:07,433 --> 00:31:10,470
Pa, tvoja sekretarica je rekla nešto
o ulasku gospodina Williamsona tamo...
453
00:31:10,570 --> 00:31:12,772
...i rekla je da je pomalo ljut
i on je nekako bacao stvari okolo.
454
00:31:12,905 --> 00:31:15,408
Postoji savršeno jednostavno
Objašnjenje, poručniče.
455
00:31:15,508 --> 00:31:17,710
Bo je bio ljut. I to sa dobrim razlogom.
456
00:31:17,810 --> 00:31:19,846
Nastavili smo projekat bez
njegovu dozvolu.
457
00:31:19,979 --> 00:31:21,647
To je bilo vrlo nediplomatično od nas.
458
00:31:22,181 --> 00:31:27,420
Vidim. Mi... Oh, misliš na tebe
i njegova žena?
459
00:31:28,588 --> 00:31:31,624
Da. Pa, Dženifer je obožavalac
moj rad.
460
00:31:32,158 --> 00:31:34,427
Da, rekla mi je to.
461
00:31:39,932 --> 00:31:43,569
U svakom slučaju, Bo se vratio iz
njegovo putovanje i on je vidio planove.
462
00:31:43,703 --> 00:31:47,039
To ga je iznenadilo. Bo's a
nestalni teksašanac,
463
00:31:47,173 --> 00:31:49,776
a kada se naljuti, to se vidi.
464
00:31:50,176 --> 00:31:54,046
Na sreću, kada sam objasnio
projekt prema njemu bio je oduševljen.
465
00:31:54,213 --> 00:31:57,316
Vidim. Sretan kraj?
466
00:31:59,152 --> 00:32:01,954
Ali zar se njegov nestanak neće mešati
sa...
467
00:32:02,188 --> 00:32:03,623
...vaši planovi da krenete dalje?
468
00:32:04,123 --> 00:32:07,126
Jesmo li se zaista vratili tome?
Poručniče, svi dokazi...
469
00:32:07,293 --> 00:32:09,228
...ukazuje da je jednostavno otišao
zemlji.
470
00:32:09,429 --> 00:32:11,063
Pa, našli smo njegov auto kod
aerodrom.
471
00:32:11,197 --> 00:32:12,765
Tu ste. To bi to trebalo da dokaže.
472
00:32:12,865 --> 00:32:17,703
Trebalo bi. Ali smo proveravali svaki
lista letova,
473
00:32:17,837 --> 00:32:19,939
a nije bilo ni jednog Vilijamsona
na njemu.
474
00:32:20,640 --> 00:32:25,445
Poručniče, Bo je... on je
moćni tajkun. on ima...
475
00:32:25,578 --> 00:32:28,714
...egzotični biznis sve zanima
širom svijeta. Nije li to samo...
476
00:32:28,848 --> 00:32:32,618
...moguće iz nepoznatih razloga
nas da bi on povremeno...
477
00:32:32,752 --> 00:32:34,187
...letjeti pod drugim imenom?
478
00:32:34,754 --> 00:32:37,256
Da, to je moguće.
479
00:32:37,757 --> 00:32:39,358
Onda se ne bih brinuo o tome.
480
00:32:39,826 --> 00:32:42,094
Sada, ako me izvinite, vrlo
gladni arhitekta želi da...
481
00:32:42,228 --> 00:32:43,696
...donesi sebi večeru.
482
00:32:44,497 --> 00:32:48,901
Znaš, šta je smiješno
taj auto. Auto ima traku...
483
00:32:49,068 --> 00:32:52,238
...mašina u njoj i rukavica
pretinac je pun kaseta.
484
00:32:53,005 --> 00:32:55,842
Svaki od njih je država
i zapadnjačka muzika. To je sve.
485
00:32:56,142 --> 00:32:58,878
A njegova žena mi kaže da ovaj čovjek ne zna
slušaj bilo šta drugo.
486
00:32:59,612 --> 00:33:01,047
Ništa neobično u tome.
487
00:33:01,747 --> 00:33:06,419
Ne. Osim što je radio biranje postavljeno
u 52, klasična stanica.
488
00:33:06,719 --> 00:33:08,955
Upalio, klasična muzika.
489
00:33:10,490 --> 00:33:11,457
Vidim.
490
00:33:13,926 --> 00:33:15,428
Želiš li pola čokoladice?
491
00:33:15,528 --> 00:33:16,362
br.
492
00:33:17,497 --> 00:33:21,767
U svakom slučaju, čini se da ko god
vozio taj auto mora da je...
493
00:33:21,968 --> 00:33:26,372
...slušao klasičnu muziku.
To je zbunjujuće.
494
00:33:27,940 --> 00:33:30,142
Siguran sam da ćeš naći odgovor,
Poručniče.
495
00:33:33,045 --> 00:33:37,116
Svakako ću pokušati. u svakom slučaju,
hvala na vašem vremenu.
496
00:33:39,352 --> 00:33:43,356
Što se tvojih dizajna tiče...
497
00:33:44,290 --> 00:33:46,526
G. Williamson vam je dao svoje
odobrenje, zar ne?
498
00:33:46,893 --> 00:33:48,794
Već sam vam rekao, poručniče.
499
00:33:48,995 --> 00:33:51,964
Čim je savladao svoj bes
dao mi je punu podršku.
500
00:33:52,098 --> 00:33:54,534
U redu. Hvala puno.
501
00:33:57,503 --> 00:33:59,405
Znate, to je neka koincidencija.
502
00:33:59,572 --> 00:34:00,339
šta je?
503
00:34:00,506 --> 00:34:04,844
Ta muzička stvar. Ti si super
i sami ste ljubitelj klasične muzike, zar ne?
504
00:34:05,478 --> 00:34:07,280
Video sam tvoju kolekciju ploča
u kancelariji.
505
00:34:08,147 --> 00:34:10,616
Kriv, poručniče. Volim klasiku
muzika.
506
00:34:10,783 --> 00:34:13,085
Zajedno sa nekoliko stotina hiljada
drugih ljudi u ovom gradu.
507
00:34:13,386 --> 00:34:17,089
I ja. I meni se sviđa.
Uživajte u obroku.
508
00:34:28,601 --> 00:34:31,437
Da, da, znam ga. On je to
Teksas tip. kako se zove...
509
00:34:31,604 --> 00:34:35,308
Njegovo ime je Williamson. On je veoma
blizak prijatelj gospodina Markhama.
510
00:34:35,508 --> 00:34:36,642
Prijatelju?
511
00:34:37,343 --> 00:34:38,444
Pa, zar nisu bili prijatelji?
512
00:34:38,578 --> 00:34:41,147
Nije zadnji put da sam vidio tog tipa. The
zadnji put kad sam vidio tog tipa...
513
00:34:41,314 --> 00:34:43,849
izgledao je kao da je spreman za umotavanje
dva po četiri oko vrata gospodina Markhama.
514
00:34:44,050 --> 00:34:46,218
Ne šalite se? Kada je to bilo?
515
00:34:46,385 --> 00:34:49,455
Hej, vidite, poručniče, imam
zgradu za podizanje, u redu?
516
00:34:49,589 --> 00:34:50,556
Vidimo se.
517
00:34:50,656 --> 00:34:52,992
Da, OK. Ne želim
ometati vaš posao.
518
00:34:53,225 --> 00:34:54,727
Ali vidi, postoji još jedna stvar.
519
00:34:54,894 --> 00:34:58,931
Razgovaraj sa gospodinom Markhamom. Ja sam samo glavni
matica i vijaka ovdje.
520
00:34:59,131 --> 00:35:01,300
Onda znate za te kolone.
521
00:35:01,968 --> 00:35:03,669
Ne kolone. Piles.
522
00:35:03,836 --> 00:35:08,040
Oh, gomile. Dakle, to su oni
pozvao. Pa, pričaj mi o njima.
523
00:35:08,474 --> 00:35:12,311
Pa, poručniče. Prvo potopimo a
šuplji čelični cilindar u zemlji.
524
00:35:12,612 --> 00:35:16,015
Zatim ga napunimo cementom, i kada
stvrdne, imamo gomilu.
525
00:35:16,115 --> 00:35:17,216
To je gomila.
526
00:35:17,416 --> 00:35:18,017
Tako je.
527
00:35:18,117 --> 00:35:20,820
To je zanimljivo.
sta radis Vodite evidenciju...
528
00:35:20,987 --> 00:35:22,054
...kada ih stavite u zemlju?
529
00:35:22,221 --> 00:35:24,757
Moram. I koje prve.
530
00:35:25,625 --> 00:35:29,528
Misliš, možeš mi reći šta tačno
dan kada je svaka od ovih gomila potopljena?
531
00:35:29,962 --> 00:35:32,632
Dan, vrijeme, koliko dugo
uzeo...
532
00:35:32,765 --> 00:35:34,200
...i koliko sam ljudi imao na poslu.
533
00:35:34,367 --> 00:35:37,169
Poručniče, još uvijek opsjednut
piramide?
534
00:35:38,371 --> 00:35:40,806
Pa, mora da je bilo ono predavanje,
Mr.Markham.
535
00:35:41,340 --> 00:35:44,310
Nikad prije nisam primjećivao zgrade
ali sad me zanimaju.
536
00:35:44,477 --> 00:35:46,812
Carl, moraš provjeriti one HVAC
procjene za mene?
537
00:35:46,979 --> 00:35:49,949
Da, gospodine. vidimo se,
Poručniče.
538
00:35:51,117 --> 00:35:52,718
Hej, recite mi istinu, poručniče.
539
00:35:53,185 --> 00:35:55,721
Da li ste zainteresovani za zgrade
ili graditelji?
540
00:35:56,522 --> 00:35:57,390
Kako to misliš?
541
00:35:57,823 --> 00:36:01,260
Pa, pogledajmo tvoj plan puta.
Pojavio si se u mojoj kancelariji...
542
00:36:01,394 --> 00:36:04,230
...na mom predavanju, a sada na
moje gradilište.
543
00:36:04,530 --> 00:36:07,133
Pa, zapravo, samo sam se desio nekima
imati slobodnog vremena...
544
00:36:07,299 --> 00:36:09,502
Možda bi trebao provesti svoje vrijeme
malo produktivnije.
545
00:36:09,602 --> 00:36:11,937
Trebalo bi da ga pratiš
Bo Williamson.
546
00:36:12,104 --> 00:36:14,507
Sad, sigurno ne misliš da je on ovdje,
da li ti
547
00:36:15,107 --> 00:36:17,743
Pa, ne, ne vidim kako bi mogao biti.
548
00:36:20,046 --> 00:36:22,281
Pa, ako mi oprostiš, vratiću se
na moj posao.
549
00:36:22,448 --> 00:36:23,315
Svakako.
550
00:36:26,986 --> 00:36:31,657
Pretpostavljam da se mogu radovati
još jedna posjeta u bliskoj budućnosti?
551
00:36:31,824 --> 00:36:34,827
Pa... ako se nešto zanimljivo okrene
gore, sigurno ću stupiti u kontakt s tobom.
552
00:36:35,695 --> 00:36:36,962
Siguran sam da hoćeš.
553
00:36:44,370 --> 00:36:47,039
Reci, imaš li vremena? Mislim
moj sat nije u redu.
554
00:36:48,974 --> 00:36:49,675
10:30.
555
00:36:50,076 --> 00:36:53,045
Ne želim da kasnim. Imam
zakazivanje kod lekara.
556
00:36:55,848 --> 00:36:59,952
Doktore, stvarno... Nisam ni namjeravao
imati ispit.
557
00:37:01,253 --> 00:37:02,288
Samo trenutak.
558
00:37:08,160 --> 00:37:09,795
Krvni pritisak je malo nizak.
559
00:37:10,396 --> 00:37:12,732
Pa, to je za mene normalno.
Vidite, doktore, stvarno...
560
00:37:12,865 --> 00:37:16,402
Znam, došao si da me pitaš
pitanja. Ali pregled nikad ne škodi.
561
00:37:16,535 --> 00:37:18,170
Sada, imate li dovoljno vježbe?
562
00:37:18,370 --> 00:37:22,742
Pa, ja malo hodam. Doktore, slušajte.
Upravo sam imao policijski pregled...
563
00:37:22,875 --> 00:37:24,443
Ne mogu previše, poručniče.
564
00:37:24,877 --> 00:37:26,378
Ljudska mašina je delikatna
instrument.
565
00:37:26,512 --> 00:37:28,514
Evo ga.
Sad... rekao si?
566
00:37:28,647 --> 00:37:30,449
Da, ovo je ono što želim da znam.
567
00:37:30,649 --> 00:37:32,551
Vidi, 11:20 je...
568
00:37:32,718 --> 00:37:35,187
G. Williamson se nije pojavio
za njegovo imenovanje.
569
00:37:35,421 --> 00:37:37,490
Da li je ovo samo još jedna rutina
pregled?
570
00:37:37,990 --> 00:37:41,594
Kada imate srčano stanje koje
potreban je pejsmejker, nijedna poseta nije rutinska.
571
00:37:41,927 --> 00:37:43,329
Možeš da zasučeš rukav.
572
00:37:44,263 --> 00:37:47,967
Ono što mislim je ovo, da li je ovo bilo posebno
termin manje ili vise...
573
00:37:48,100 --> 00:37:49,435
...važnije od ostalih?
574
00:37:49,568 --> 00:37:52,505
Dozvolite mi da to kažem ovako. Ako Bo
Vilijamson me ne razume...
575
00:37:52,605 --> 00:37:54,406
...ili bilo koji drugi specijalista,
576
00:37:54,507 --> 00:37:56,609
...sa njim ozbiljno rizikuje
njegovo zdravlje.
577
00:37:56,976 --> 00:37:58,043
Zašto je to?
578
00:38:04,383 --> 00:38:06,085
Ovo je pejsmejker.
579
00:38:06,452 --> 00:38:07,553
Misliš, toliko je veliko?
580
00:38:07,686 --> 00:38:10,356
Radi na minijaturnim energetskim ćelijama.
581
00:38:10,723 --> 00:38:12,358
To je kao električni sat?
582
00:38:12,491 --> 00:38:16,362
Tačno. Reguliše rad srca
ne može zadržati svoj stabilan ritam.
583
00:38:16,862 --> 00:38:20,065
Sada, svake godine, ova energija
ćelije moraju da se zamene...
584
00:38:20,199 --> 00:38:23,869
...ili pejsmejker postane nepravilan,
uzrokujući kvar srca.
585
00:38:24,069 --> 00:38:25,437
Drugim riječima, mogli biste umrijeti.
586
00:38:25,571 --> 00:38:26,806
Jednostavno rečeno, da.
587
00:38:27,540 --> 00:38:28,874
Je li ovo velika operacija?
588
00:38:28,974 --> 00:38:31,343
Ne, ali to je hirurški zahvat.
589
00:38:31,510 --> 00:38:33,679
Može li još jedan doktor
sami to izvodite?
590
00:38:33,879 --> 00:38:37,583
Naravno. Ali poznavajući Bo
Williamson, ozbiljno sumnjam...
591
00:38:37,750 --> 00:38:39,685
...da se dao u ruke
drugog stranca...
592
00:38:39,852 --> 00:38:41,053
...ma koliko kompetentan.
593
00:38:41,187 --> 00:38:44,523
Hmmm... Vidim, u redu, doktore.
594
00:38:44,757 --> 00:38:47,726
Slušajte, želim vam puno zahvaliti
za to vrijeme...
595
00:38:47,893 --> 00:38:48,694
i za pregled.
596
00:38:48,828 --> 00:38:50,796
Nije to bila neka kontrola, ali
nema na čemu.
597
00:38:50,930 --> 00:38:53,866
Ako locirate Mr.Williamsona, recite
da me odmah kontaktira.
598
00:38:54,099 --> 00:38:55,734
hoću. Uradiću to.
599
00:38:55,901 --> 00:38:57,036
Da li tražite nešto?
600
00:38:57,236 --> 00:38:58,470
Imate li upaljač?
601
00:38:58,637 --> 00:39:00,339
Neces ga naci ovdje,
Poručniče.
602
00:39:00,472 --> 00:39:02,341
I dozvoli mi da ti dam malo besplatno
medicinski savjet.
603
00:39:02,474 --> 00:39:04,243
Prestani da pušiš te stvari.
604
00:39:04,743 --> 00:39:05,778
Pa... pokušavao sam.
605
00:39:05,911 --> 00:39:09,415
Pokušaj nije dovoljno dobar.
Zapamtite... ja se bavim pejsmejkerima.
606
00:39:38,811 --> 00:39:40,813
Pa, ljubavniče, jesi li zadovoljan?
607
00:39:41,447 --> 00:39:43,949
Goldie! sta radis ovde?
608
00:39:44,083 --> 00:39:47,620
Ista stvar i ti. Provjeravam
Bo. Nije se pojavio, zar ne?
609
00:39:47,887 --> 00:39:48,587
br.
610
00:39:49,922 --> 00:39:51,757
Kolumbo, čovek je mrtav.
611
00:39:51,957 --> 00:39:53,726
Nikada ne bi propustio sastanak s njim
doktor.
612
00:39:53,859 --> 00:39:56,061
Uvek je bio veoma nervozan
njegovo zdravlje.
613
00:39:56,195 --> 00:40:00,165
Možda i jeste, ali nema dokaza,
još nema šta da se nastavi.
614
00:40:00,332 --> 00:40:02,668
Kolumbo, šta je potrebno
uvjeriti vas da sam u pravu.
615
00:40:02,801 --> 00:40:03,903
Njegovo telo?
616
00:40:05,337 --> 00:40:07,473
Molim te, uspori.
Trčiš me odrpano.
617
00:40:07,606 --> 00:40:09,108
To je cilj igre.
618
00:40:09,241 --> 00:40:10,876
Zar ne radiš nešto loše?
619
00:40:11,010 --> 00:40:12,244
Da. Izgubiti.
620
00:40:12,344 --> 00:40:14,079
Ne vjerujem.
Jeste li ikada izgubili?
621
00:40:14,213 --> 00:40:15,915
Hajde. Predivno ti ide.
622
00:40:16,348 --> 00:40:17,983
Samo ne mogu da vratim ruku
u vremenu.
623
00:40:18,083 --> 00:40:19,818
Spreman ili ne, ja služim.
624
00:40:23,422 --> 00:40:25,791
Oh, to je sramotno!
625
00:40:25,958 --> 00:40:28,427
Slušaj, tvoj problem je što dobijaš
tvoj reket se vratio malo kasno.
626
00:40:28,627 --> 00:40:29,161
Baci mi loptu.
627
00:40:29,762 --> 00:40:31,096
Ne mogu. Udarili smo ih sve.
628
00:40:31,230 --> 00:40:31,897
Ja ću.
629
00:40:31,997 --> 00:40:34,633
Ne, pusti me. Postajem sramota
suočiti se s tobom.
630
00:40:37,036 --> 00:40:41,307
U Kanu imaju dresirane pse za to
uzeti teniske loptice.
631
00:40:41,907 --> 00:40:43,943
Reći ću Bou da neko ima
nešto na njemu.
632
00:40:44,977 --> 00:40:45,945
Elliot!
633
00:40:50,215 --> 00:40:51,216
sta je bilo?
634
00:40:56,188 --> 00:40:58,057
Jennifer! sta je bilo?
635
00:40:59,358 --> 00:41:00,893
To je Boov šešir.
636
00:41:47,139 --> 00:41:50,242
Pohaban, krvlju umrljan šešir pored
sama po sebi ne znači gotovo ništa.
637
00:41:51,110 --> 00:41:53,479
Pa, izgleda pomalo čudno,
zar ne misliš?
638
00:41:54,847 --> 00:41:57,816
Ne znamo ni da li je bio
noseći šešir... ako je ubijen.
639
00:41:58,317 --> 00:42:01,320
Ne znamo. Ali pitanje je gde
da li dolazi iz?
640
00:42:05,257 --> 00:42:07,159
Kada će policijska laboratorija imati
izvještaj?
641
00:42:07,292 --> 00:42:09,261
Uskoro. Rekao sam im da požure.
642
00:42:09,495 --> 00:42:10,596
Imam ih.
643
00:42:11,697 --> 00:42:12,498
Dobro.
644
00:42:12,998 --> 00:42:15,334
Šta ste tražili od nje da dobije?
Njegove vojne oznake?
645
00:42:15,734 --> 00:42:16,502
Da.
646
00:42:24,777 --> 00:42:26,145
Hoćete li piće, poručniče?
647
00:42:26,445 --> 00:42:29,114
Ne. Hvala u svakom slučaju.
648
00:42:30,816 --> 00:42:32,885
Ono što bi mi zaista koristila je cigara.
649
00:42:33,385 --> 00:42:34,286
Izvinite?
650
00:42:34,787 --> 00:42:37,956
Evo ih, poručniče. I konačno
našao ih na tavanu.
651
00:42:38,123 --> 00:42:39,825
Ali zašto ih želiš...
Ne znam.
652
00:42:39,992 --> 00:42:45,030
Vidite, oznake vojnih pasa obično imaju a
krvna grupa na njima. Evo ga. B pozitivno.
653
00:42:45,697 --> 00:42:48,233
Drago mi je što je ovo spasio.
Mnogi momci to obično rade.
654
00:42:48,367 --> 00:42:50,269
I dalje mislim da je ovo
vježba uzaludnosti.
655
00:42:50,402 --> 00:42:52,037
Ne znamo ni da li je to njegov šešir.
656
00:42:52,171 --> 00:42:55,941
Mora biti. nije bilo novo,
ali imao ih je mnogo u blizini.
657
00:42:56,075 --> 00:42:58,110
I obod je fiksiran baš onako kako je on
uvek je nosio.
658
00:42:58,243 --> 00:43:01,613
Osim toga, rađen je po narudžbi, tako da
etiketu će biti dovoljno lako provjeriti.
659
00:43:04,817 --> 00:43:06,985
Da? Samo trenutak.
660
00:43:07,119 --> 00:43:08,353
Poručniče, za vas je.
661
00:43:09,988 --> 00:43:14,593
Hvala. halo? Uh-huh... Uh-huh.
662
00:43:16,495 --> 00:43:18,263
To sam i mislio. Hvala.
663
00:43:21,200 --> 00:43:24,269
Krvna grupa, B pozitivna, isto je kao
tvog muža. Žao mi je, gospođo.
664
00:43:24,403 --> 00:43:27,239
Onda mu se nešto dogodilo.
On je mrtav.
665
00:43:27,372 --> 00:43:30,742
Jennifer, skačeš
zaključci. Nemoj biti histeričan.
666
00:43:31,176 --> 00:43:33,612
Poručniče, reci joj da je krv
šešir ne mora nužno...
667
00:43:33,745 --> 00:43:34,746
...znači da je Bo mrtav.
668
00:43:34,847 --> 00:43:36,181
Pa, to je istina. Nije.
669
00:43:36,482 --> 00:43:38,550
Ali rekao bih da imamo potpuno novo
igra s loptom.
670
00:43:53,966 --> 00:43:56,335
Izvini. Stroga naređenja.
Ne želi da mu smetaju.
671
00:43:57,302 --> 00:43:59,605
Užasno svira tu muziku
glasno. Loše raspoloženje?
672
00:44:06,245 --> 00:44:09,214
On nije loše raspoložen.
Recimo samo da je bio sretniji.
673
00:44:24,296 --> 00:44:25,564
gospođice Sherman?
674
00:44:30,469 --> 00:44:31,270
gospođice Sherman?
675
00:44:31,370 --> 00:44:32,070
Da, gospodine.
676
00:44:32,171 --> 00:44:33,505
Hoćete li mi dati gospođu Williamson, molim vas.
677
00:44:33,639 --> 00:44:34,439
Da, gospodine.
678
00:44:55,027 --> 00:44:55,727
Da?
679
00:44:55,861 --> 00:44:57,596
Mrs.Williamson je na liniji.
680
00:44:58,463 --> 00:44:59,231
Halo?
681
00:44:59,398 --> 00:45:01,967
Zdravo, Jennifer. Kako si?
Osjećaš li se bolje?
682
00:45:02,067 --> 00:45:03,735
Nisam siguran kako se osjećam.
683
00:45:04,203 --> 00:45:06,271
Stalno razmišljam o tom šeširu.
684
00:45:06,672 --> 00:45:08,607
Pa, zbog toga sam te zvao.
685
00:45:08,707 --> 00:45:10,709
Možda imam objašnjenje za tebe.
686
00:45:10,976 --> 00:45:11,777
Šta?
687
00:45:12,945 --> 00:45:16,415
Pa, moram provjeriti nekoliko stvari
pre nego što ti bilo šta kažem.
688
00:45:16,648 --> 00:45:19,751
Mislite li da možete dogovoriti da imate
Bo-ov testament je poslan?
689
00:45:19,851 --> 00:45:22,020
Boova volja? Zašto, zaboga?
690
00:45:22,120 --> 00:45:23,155
Samo mi veruj.
691
00:45:25,023 --> 00:45:26,158
Gubi se odatle!
692
00:45:27,159 --> 00:45:28,961
To neće pomoći, Goldie, već jesam
video ih.
693
00:45:29,061 --> 00:45:31,763
Rekao si da želiš razgovarati i
odjednom te pronadjem...
694
00:45:31,863 --> 00:45:33,765
...preturam po mom ormaru!
Nemate pravo!
695
00:45:33,932 --> 00:45:36,902
Dva Boova stara šešira koja su ostala od
stari dani.
696
00:45:37,035 --> 00:45:39,638
Slutio sam da ih ima
tri na toj polici.
697
00:45:39,805 --> 00:45:41,673
Ne znam šta pričaš
o.
698
00:45:41,773 --> 00:45:45,811
zar ne? Ti si podmetnuo taj šešir.
Ti si producirao cijelu emisiju...
699
00:45:45,944 --> 00:45:47,813
...samo da potvrdim svoju priču
Bo's je bio mrtav.
700
00:45:47,946 --> 00:45:49,448
Stižete, gospodine.
701
00:45:50,782 --> 00:45:51,817
Šta je to?
702
00:45:52,050 --> 00:45:53,819
To je Boova volja.
To je zanimljiv dokument.
703
00:45:54,019 --> 00:45:55,787
To pokazuje zašto ste toliko željni
dokazati da je mrtav.
704
00:45:55,887 --> 00:45:58,090
Gospodine, vi ste dalje od vas
zgrade.
705
00:45:58,223 --> 00:46:01,059
Prema ovome, minut Bo
Vilijamson je zvanično mrtav...
706
00:46:01,193 --> 00:46:03,562
...nasljeđuješ 25% njegove imovine.
707
00:46:03,829 --> 00:46:06,965
A to je puno zlata... mnogo
više nego što ćete ikada videti u alimentaciji.
708
00:46:07,132 --> 00:46:09,935
Sad me slušaj!
Progoniš me iz nekog razloga...
709
00:46:10,102 --> 00:46:11,770
...i sve što pokušavam je da pokažem
šta je jasno...
710
00:46:11,903 --> 00:46:14,840
...nos na tvom licu.
Ta volja ništa ne dokazuje.
711
00:46:15,107 --> 00:46:18,744
Pretpostavimo da pozovemo poručnika Kolumba?
Ostavićemo to njemu.
712
00:46:18,877 --> 00:46:21,013
Uh... Slušaj, sad. Mogu se spasiti
nevolja.
713
00:46:21,146 --> 00:46:23,482
Ah... Sveprisutni policajac.
714
00:46:23,615 --> 00:46:24,750
sta radis ovde?
715
00:46:25,150 --> 00:46:28,520
Pa, tvoja sobarica me je pustila unutra. Rekla mi je
bili ste ovdje sa g. Markhamom.
716
00:46:28,687 --> 00:46:29,988
Nadam se da ništa ne prekidam.
717
00:46:30,155 --> 00:46:31,156
Koliko dugo si stajao tamo?
718
00:46:31,356 --> 00:46:34,793
Oh, ne dugo. Valjda
Čuo sam kraj...
719
00:46:34,926 --> 00:46:35,727
...šta si govorio.
720
00:46:35,827 --> 00:46:38,363
Pa, onda valjda znaš šta
vrsta đubriva je ovaj dečko...
721
00:46:38,530 --> 00:46:40,065
...širi se okolo.
722
00:46:40,198 --> 00:46:43,402
Znate, zapravo, gospodin Markham pravi
prilično dobar razum.
723
00:46:43,535 --> 00:46:49,374
Skoro bi postao detektiv. Te stvari
o oporuci, to je dobar policijski posao.
724
00:46:49,474 --> 00:46:50,309
Hvala, poručniče.
725
00:46:50,409 --> 00:46:51,910
Mislio sam da si mi prijatelj.
726
00:46:52,344 --> 00:46:55,681
Goldie, ja sam tvoj prijatelj.
I zato što sam ti prijatelj,
727
00:46:55,814 --> 00:46:57,616
Želeo bih da ti dam savet.
728
00:46:58,917 --> 00:47:02,354
Mislim da bi ti to mnogo pomoglo
dobro ako si rekao istinu.
729
00:47:02,487 --> 00:47:04,122
Ja govorim istinu.
730
00:47:04,256 --> 00:47:07,859
jesi li ti? Vidite, upravo sam razgovarao
ta fina Japanka koja...
731
00:47:07,993 --> 00:47:09,194
...daje vam masaže.
732
00:47:09,294 --> 00:47:10,095
Miko?
733
00:47:10,829 --> 00:47:14,733
Imali smo malo problema sa razumevanjem
jedni druge. Ali konačno smo uspjeli.
734
00:47:15,133 --> 00:47:17,736
Rekla mi je da je primijetila zavoj
preseci...
735
00:47:17,836 --> 00:47:20,439
...zadnji deo tvoje noge jutros.
Jučer ga nije bilo.
736
00:47:20,572 --> 00:47:23,608
Čista slučajnost. Posekao sam se
brijanje.
737
00:47:24,142 --> 00:47:26,645
Sišao sam i do Biroa
Zapisi i iskopani...
738
00:47:26,745 --> 00:47:30,515
...vaša bračna dozvola. Okreće se
van tebe i g. Williamsona...
739
00:47:30,649 --> 00:47:33,485
...imaju istu krvnu grupu...
B pozitivno.
740
00:47:33,919 --> 00:47:36,321
Vrlo dobro, poručniče. Očigledno ona
uzeo jedan od...
741
00:47:36,421 --> 00:47:39,191
...stare šešire njenog muža, dodala je neke
krv iz samonanesene rane...
742
00:47:39,291 --> 00:47:40,792
...i ostavio blizu teniskog terena.
743
00:47:40,892 --> 00:47:42,828
Bilo šta da izgleda kao da Bo
bio ubijen.
744
00:47:42,994 --> 00:47:45,197
Šta s tim, gospođo?
Oh, i još nešto.
745
00:47:45,630 --> 00:47:48,700
Laboratorija mi kaže da je krv samo 24
sati star.
746
00:47:50,769 --> 00:47:54,239
U redu, u redu... Uspio sam.
Podmetnuo sam šešir.
747
00:47:55,006 --> 00:47:57,142
Samo sam pokušavao sve da skinem
the dime.
748
00:47:59,177 --> 00:48:01,446
Pretpostavljam da sam u nevolji, ha?
Falsifikovanje dokaza?
749
00:48:01,613 --> 00:48:04,850
Nema prave štete.
Sigurno nije prekršila nijedan zakon.
750
00:48:04,983 --> 00:48:06,752
Tvoja pomoć mi ne treba.
751
00:48:06,985 --> 00:48:09,755
Kao što gospodin Markham kaže, nije bilo
učinjena šteta.
752
00:48:09,888 --> 00:48:13,625
Što se mene tiče, mislim
svi to mogu zaboraviti.
753
00:48:14,192 --> 00:48:15,494
Pa sad ću ići.
754
00:48:16,795 --> 00:48:20,265
Mr.Markham! Mogu li da pozajmim taj testament
na sat ili dva?
755
00:48:21,400 --> 00:48:24,035
Bojim se da nije moje.
Pripada Jennifer.
756
00:48:24,136 --> 00:48:25,270
Zašto joj to ne odnesem?
757
00:48:25,404 --> 00:48:27,773
Siguran sam da će to potrajati
sklonite se s puta.
758
00:48:28,940 --> 00:48:29,841
Kako ti odgovara.
759
00:48:47,759 --> 00:48:49,361
Dozvolite mi da vam postavim ovo pitanje.
760
00:48:50,128 --> 00:48:52,097
Je li ovo prvo željezo koje ste potopili?
761
00:48:52,731 --> 00:48:56,868
To je gomila D-3. Uradili smo to
dan posvete.
762
00:48:57,068 --> 00:48:59,070
Bio si ovde, zapamti da sam te video
ulazi.
763
00:48:59,237 --> 00:49:01,006
Pa, šta se onda dešava?
Samo iskopaj rupu...
764
00:49:01,139 --> 00:49:02,607
...i samo ubaciš stvari?
765
00:49:02,741 --> 00:49:04,643
Obično ih kopamo dan ranije.
766
00:49:04,810 --> 00:49:08,413
Vidim. Onda imate ovu veliku rupu
sedi tu celu noc.
767
00:49:09,414 --> 00:49:12,317
Nije opasno po bezbednost, poručniče.
Ne brini o tome.
768
00:49:12,451 --> 00:49:13,952
vidim...
769
00:49:18,757 --> 00:49:20,058
Mr.Markham.
770
00:49:33,605 --> 00:49:35,373
Poručnik te je tražio,
Mr.Markham.
771
00:49:35,707 --> 00:49:37,142
Siguran sam da jeste.
772
00:49:38,176 --> 00:49:40,078
Vidim da imate našu građevinsku evidenciju.
773
00:49:40,278 --> 00:49:42,280
Da, gospodine... ali je hteo
pogledajte.
774
00:49:42,380 --> 00:49:43,849
Slušaj. Nisam mislio da bi ti smetalo.
775
00:49:43,949 --> 00:49:45,116
Ne. Naravno da ne.
776
00:49:45,250 --> 00:49:47,886
Ne bih umanjivao tvoj novi
interesovanje za arhitekturu.
777
00:49:48,220 --> 00:49:49,354
U redu, Carl. Hvala.
778
00:49:50,689 --> 00:49:52,224
Poručniče... bilo ko da kaže
ti...
779
00:49:52,324 --> 00:49:54,426
...ti si vrlo sličan pauku?
780
00:49:55,126 --> 00:49:55,794
A šta?
781
00:49:55,894 --> 00:49:58,763
Tick. Oni su prilično česti, ali
preterano uporan.
782
00:49:58,864 --> 00:50:02,934
Drže se i samo puštaju
pod ekstremnim podsticanjem.
783
00:50:03,635 --> 00:50:04,803
Nikad nisam čuo za njih.
784
00:50:11,610 --> 00:50:12,544
Evo ga.
785
00:50:12,911 --> 00:50:13,778
Ima šta?
786
00:50:18,149 --> 00:50:19,551
Pile D-3.
787
00:50:19,818 --> 00:50:20,785
Kako to misliš?
788
00:50:21,820 --> 00:50:22,954
Hajde da ga iskopamo.
789
00:50:23,622 --> 00:50:24,322
sta?
790
00:50:24,422 --> 00:50:26,191
Hajde. Znaš da želiš.
791
00:50:26,491 --> 00:50:27,626
Ne znam šta pričaš
o?
792
00:50:27,792 --> 00:50:31,096
Pa, to je tako divno mjesto za
sakriti telo.
793
00:50:31,496 --> 00:50:34,933
Posada dolazi i kopa rupu.
Rupa ostaje tamo preko noći.
794
00:50:35,100 --> 00:50:37,168
Da sam ubica...
hipotetički rečeno...
795
00:50:37,335 --> 00:50:39,137
...naravno, bilo bi tako
red.
796
00:50:39,471 --> 00:50:40,805
Samo bih se odvezao i bacio telo.
797
00:50:40,939 --> 00:50:43,875
Sljedećeg jutra dolazi posada i
popunjava rupu betonom.
798
00:50:44,009 --> 00:50:46,111
Uredno, čisto, bez greške.
799
00:50:46,278 --> 00:50:49,281
Čekaj malo. Da ste a
ubica... hipotetički...
800
00:50:49,381 --> 00:50:52,017
...kao što kažeš, nećeš
reci ovo policiji.
801
00:50:52,350 --> 00:50:55,287
Zašto ne? Nikad ne bi mogao
iskopati ga.
802
00:50:56,221 --> 00:51:00,058
Osim toga kako znaš da nisam žrtva
moje vlastite bravade?
803
00:51:20,679 --> 00:51:24,883
Koliko bi to koštalo? mislim,
da zapravo iskopa gomilu D-3.
804
00:51:25,183 --> 00:51:26,751
Samo iz radoznalosti.
805
00:51:26,885 --> 00:51:29,220
Mnogo više od vaše banke
račun, poručniče.
806
00:51:29,421 --> 00:51:30,755
Da i ne govorimo o dozvolama,
807
00:51:30,889 --> 00:51:33,191
...pod pretpostavkom da imate dozvolu,
što je sumnjivo.
808
00:51:33,625 --> 00:51:36,294
Hmmm... vjerovatno bi bio nered, zar ne?
809
00:51:36,394 --> 00:51:37,662
Mnogo je betona...
810
00:51:37,762 --> 00:51:39,097
Da, naravno.
811
00:51:40,265 --> 00:51:42,400
Ti stvarno vjeruješ da Bo
Williamson...
812
00:51:42,534 --> 00:51:44,135
...sreo se sa prljavom igrom, zar ne?
813
00:51:44,603 --> 00:51:47,872
Zapanjujuce. nema tijela,
nema dokaza.
814
00:51:48,006 --> 00:51:51,276
Osim Goldie patetike
pokušaj prevare, bez motiva.
815
00:51:51,409 --> 00:51:53,211
Pa, zapravo postoji motiv.
816
00:51:53,578 --> 00:51:54,379
Oh?
817
00:51:54,579 --> 00:51:56,815
Oh, da. Kod g. Williamsona je
će.
818
00:51:57,415 --> 00:52:00,318
Vidite, prije nego što sam ga ostavio
kuci njegove zene, svratio sam...
819
00:52:00,485 --> 00:52:03,788
...da vidim svog zeta.
On je advokat.
820
00:52:04,456 --> 00:52:07,125
Ništa veliko, razumeš,
ali je prilično dobar.
821
00:52:08,560 --> 00:52:09,594
Bio si veoma zauzet.
822
00:52:10,061 --> 00:52:11,696
Pa, to je samo dio posla.
823
00:52:11,930 --> 00:52:16,267
U svakom slučaju, on mi kaže da postoji vrlo
zanimljiva klauzula u tom testamentu.
824
00:52:17,035 --> 00:52:19,404
Kaže da ako g. Williamson umre,
825
00:52:19,971 --> 00:52:22,974
njegova žena Dženifer ne dobija
kontrolu imanja.
826
00:52:25,210 --> 00:52:26,177
je li tako?
827
00:52:27,812 --> 00:52:31,783
Da. Osim Goldijevih 25 posto,
cela stvar ide u trust.
828
00:52:32,550 --> 00:52:35,420
A žena, sve što dobije je
prihod od kamata.
829
00:52:36,521 --> 00:52:37,789
Kako lepo za nju.
830
00:52:38,089 --> 00:52:39,524
Da, puno je novca...
831
00:52:39,824 --> 00:52:42,360
...ali to je mnogo manje nego što je potrebno
finansirate svoj grad.
832
00:52:43,061 --> 00:52:44,896
Dokazuješ moju tačku,
Poručniče.
833
00:52:45,063 --> 00:52:46,765
Ne zanima me da vidim Bo mrtvog.
834
00:52:46,898 --> 00:52:48,133
Želim da se izgradi grad.
835
00:52:48,967 --> 00:52:51,569
Da, ali ako je mrtav i
to se ne može dokazati,
836
00:52:51,970 --> 00:52:54,105
...onda je pravno razmatran
živ...
837
00:52:54,706 --> 00:52:57,442
...što znači da njegova žena može potrošiti
novac bez ograničenja.
838
00:52:57,842 --> 00:53:00,378
Ona može ići naprijed i
bankroll vaš grad.
839
00:53:02,514 --> 00:53:04,149
Pravi advokat, tvoj zet.
840
00:53:04,516 --> 00:53:07,018
Da. Cela porodica, mi smo nekako
ponosan na njega.
841
00:53:08,353 --> 00:53:10,488
Sve dok ti daje toliko
besplatan savet...
842
00:53:10,622 --> 00:53:12,390
...nadam se da postoji još jedna stvar
koje je napravio.
843
00:53:12,557 --> 00:53:13,324
sta je to
844
00:53:13,858 --> 00:53:16,828
Čovjek se može proglasiti pravno mrtvim
bez korpusa delikta.
845
00:53:17,028 --> 00:53:19,864
Ali ako stvarno želite da napravite slučaj
protiv nekoga...
846
00:53:20,231 --> 00:53:22,033
...moglo bi pomoći ako nađeš tijelo.
847
00:53:22,701 --> 00:53:23,768
Da, znam.
848
00:53:24,035 --> 00:53:28,840
Vidiš, mislim da moram smisliti
nešto konkretno.
849
00:55:28,426 --> 00:55:30,195
Trebaju mi neke informacije
o...
850
00:55:30,361 --> 00:55:31,696
Samo trenutak, molim.
851
00:55:39,671 --> 00:55:40,605
Da.
852
00:55:42,440 --> 00:55:43,374
Želim neke informacije.
853
00:55:43,474 --> 00:55:46,678
Kako da dobijem
dozvola za iskopavanje gomile...
854
00:55:46,845 --> 00:55:48,947
...zgrada koja je već ispod
izgradnja?
855
00:55:50,081 --> 00:55:50,949
Molim?
856
00:55:52,016 --> 00:55:55,453
Gomila zgrade koja je
u izgradnji.
857
00:55:55,587 --> 00:55:56,754
Želim da ga iskopam.
858
00:55:58,189 --> 00:55:59,424
Hrpa uobičajene veličine?
859
00:56:00,158 --> 00:56:00,925
da...
860
00:56:01,426 --> 00:56:02,560
Deset hiljada funti?
861
00:56:03,695 --> 00:56:04,729
Mislim da jeste.
862
00:56:09,300 --> 00:56:13,271
Ah... Odjeljak 346-B... Temelji.
863
00:56:14,672 --> 00:56:16,708
Znate li koliko je takva stvar
bi koštalo?
864
00:56:18,276 --> 00:56:19,177
Ne. Koliko?
865
00:56:22,847 --> 00:56:25,483
Vidi 581-D...
866
00:56:28,453 --> 00:56:29,854
Evo nas.
867
00:56:32,223 --> 00:56:35,593
kakva je tvoja veza,
usput? Izvođač radova, vlasnik?
868
00:56:37,128 --> 00:56:40,164
Ne, ja sam iz policije. Poručniče
Columbo.
869
00:56:40,331 --> 00:56:45,203
Pa, moraćete da imate
odobrenje odeljenja...
870
00:56:45,303 --> 00:56:48,606
...prema odredbi 613
Opštinski zakonik.
871
00:56:48,740 --> 00:56:50,008
Vidim... to je...
872
00:56:51,376 --> 00:56:52,010
613?
873
00:56:52,110 --> 00:56:53,378
613.
874
00:56:54,245 --> 00:56:59,851
Sada, kada to dobijete, prijavite svoj
dozvole, vaši zahtjevi,
875
00:56:59,951 --> 00:57:04,656
i ako je ured gradonačelnika
odobrava to, onda ste spremni.
876
00:57:05,456 --> 00:57:07,625
Posjetio je Građevinsko inženjerstvo
Odjel?
877
00:57:08,526 --> 00:57:09,360
za šta?
878
00:57:10,495 --> 00:57:14,732
Poručniče, morate pokazati
tacna podloga za kidanje...
879
00:57:14,866 --> 00:57:16,401
...kako bismo mogli napraviti naše procjene.
880
00:57:19,103 --> 00:57:20,305
Gde da to uradim?
881
00:57:21,439 --> 00:57:24,242
Soba 316. Niz hodnik.
882
00:57:24,342 --> 00:57:25,910
U redu. Odmah se vraćam.
883
00:58:02,046 --> 00:58:03,047
Imam ih.
884
00:58:03,348 --> 00:58:04,248
Dobro.
885
00:58:05,116 --> 00:58:05,917
Pa?
886
00:58:06,818 --> 00:58:08,920
Sat za ručak.
Vrati se u 1 sat.
887
00:58:54,232 --> 00:58:55,166
OK!
888
00:59:01,472 --> 00:59:02,807
Koliko dugo kopaš
ovdje?
889
00:59:02,907 --> 00:59:04,509
Od jutros oko 8.
890
00:59:04,842 --> 00:59:06,944
I koliko će ovo koštati?
891
00:59:07,078 --> 00:59:07,979
Ne znam.
892
00:59:08,279 --> 00:59:10,882
Inspektore? Koliko je sve ovo
će koštati?
893
00:59:11,482 --> 00:59:12,517
uhh...
894
00:59:14,619 --> 00:59:16,020
Neće ti reći. Reći ću ti.
895
00:59:16,120 --> 00:59:17,755
To će koštati prilično.
896
00:59:46,417 --> 00:59:50,488
Zdravo, poručniče. Znaš, možeš
ipak prestani dok ne bude prekasno.
897
00:59:52,023 --> 00:59:55,326
Znaš da sam imao toliko problema
da dobijem dozvolu...
898
00:59:56,527 --> 00:59:57,528
...mislim da je bolje da nastavim.
899
00:59:57,628 --> 00:59:58,429
Pa, to zavisi od vas.
900
00:59:59,263 --> 01:00:00,665
Nadam se da shvatas koliko posla...
901
01:00:00,765 --> 01:00:02,600
...prouzrokujete mnogo
ljudi.
902
01:00:02,967 --> 01:00:05,403
Pa, to je mnogo više nego što sam očekivao.
Daću ti to.
903
01:00:17,315 --> 01:00:19,984
Trebao si se obući za
prilika.
904
01:00:20,118 --> 01:00:20,852
sta?
905
01:00:21,385 --> 01:00:22,320
Oni slikaju.
906
01:00:22,453 --> 01:00:25,022
Bićeš slavna ličnost
vijesti od 6 sati.
907
01:00:25,790 --> 01:00:27,959
U redu. Hajde!
Pusti me, ha?
908
01:00:28,593 --> 01:00:31,629
Želim da se izvinim zbog štampe.
909
01:00:31,762 --> 01:00:33,598
Nisam znala da će
budi ovdje.
910
01:00:34,065 --> 01:00:37,268
Nisam imao ništa s tim. Mora da je bilo
curenje dole u odeljenju.
911
01:00:37,368 --> 01:00:38,302
Ne, ja sam ih pozvao.
912
01:00:38,970 --> 01:00:40,271
Nadam se da ti ne smeta.
nameravam da napravim...
913
01:00:40,438 --> 01:00:41,506
izjavu kada završite.
914
01:00:42,273 --> 01:00:43,241
Da li?
915
01:00:43,374 --> 01:00:45,309
Možda ću imati izjavu
moj vlastiti.
916
01:00:46,611 --> 01:00:47,979
Pa ti se hvataš za slamku.
917
01:00:51,182 --> 01:00:53,317
Carl. Vodite evidenciju
kašnjenje...
918
01:00:53,451 --> 01:00:54,952
...u vreme izgradnje, zar ne?
919
01:00:55,052 --> 01:00:56,087
Da, gospodine.
920
01:00:56,220 --> 01:00:57,488
U redu. U redu.
921
01:00:58,823 --> 01:01:01,492
Poručniče, želim da znate
divim ti se.
922
01:01:02,160 --> 01:01:02,960
Stvarno?
923
01:01:03,060 --> 01:01:04,762
Imaš hrabrosti
vaše uverenje.
924
01:01:04,862 --> 01:01:08,933
To je osobina vrijedna divljenja, pogrešno usmjerena
kako može biti.
925
01:01:15,206 --> 01:01:17,308
Poručniče! Tu ste.
926
01:01:18,676 --> 01:01:23,281
Samo ostani tu jer
Voleću te do smrti.
927
01:01:24,348 --> 01:01:26,751
Mogli smo te iskoristiti u Alamu.
Imaš hrabrosti!
928
01:01:26,851 --> 01:01:27,685
Oh...
929
01:01:27,785 --> 01:01:29,387
Dženifer je nazvala i rekla mi
o ovome.
930
01:01:29,520 --> 01:01:30,855
Zatim je navukla pokrivače
njena glava...
931
01:01:30,988 --> 01:01:32,723
...što je njen način ophođenja
sa problemima.
932
01:01:32,924 --> 01:01:34,292
Ali ja sam tu da vam dam podršku.
933
01:01:34,425 --> 01:01:36,060
Hvala. Cijenim to.
934
01:01:36,861 --> 01:01:39,130
postaješ li malo nervozan,
Mr.Markham?
935
01:01:39,297 --> 01:01:40,097
Da li treba da budem?
936
01:01:40,198 --> 01:01:41,966
Pa, zavisi šta je dole.
937
01:01:42,099 --> 01:01:44,168
Uobičajeno, Goldie... temelj i
cement.
938
01:01:44,268 --> 01:01:45,836
Hmmm... pitam se.
939
01:01:46,003 --> 01:01:46,938
Kao i poručnik.
940
01:01:47,071 --> 01:01:49,640
Ali on će imati svoju radoznalost
uskoro zadovoljan.
941
01:01:50,074 --> 01:01:52,343
Mr.Markham. mogu li te vidjeti na trenutak,
molim te?
942
01:01:56,781 --> 01:01:59,650
Nemojte se plašiti.
Mislim da je uplašen.
943
01:02:04,422 --> 01:02:07,391
Ako ti ovo izgleda u redu,
mogu li uvesti kran?
944
01:02:07,758 --> 01:02:09,193
U redu. Uvedite je, odnesite je.
945
01:02:09,293 --> 01:02:10,294
sta se desava?
946
01:02:10,428 --> 01:02:11,429
Još pola sata.
947
01:02:13,264 --> 01:02:14,432
Još pola sata.
948
01:02:15,399 --> 01:02:16,534
Nervozni, poručniče?
949
01:02:18,035 --> 01:02:19,070
Da, malo.
950
01:02:19,303 --> 01:02:22,073
Zašto ne? Ti učiš
arhitektura na teži način.
951
01:02:43,894 --> 01:02:44,795
Uzmi je gore!
952
01:04:01,706 --> 01:04:03,574
OK, momci. Zaboravimo, ha?
953
01:04:15,386 --> 01:04:17,788
Ništa ovde, g. Markham.
Čak ni dugme.
954
01:04:47,585 --> 01:04:49,387
Pa, poručniče Kolumbo?
955
01:04:53,591 --> 01:04:54,825
Valjda sam pogriješio.
956
01:04:55,393 --> 01:04:57,228
Smatram da je to tačno
izjava.
957
01:04:57,561 --> 01:04:59,063
Imate li trenutak?
Hteo bih da razgovaram sa tobom.
958
01:04:59,463 --> 01:05:00,998
Ništa bolje.
959
01:05:15,579 --> 01:05:18,349
G. Markham, mislim da vam dugujem
izvinjenje.
960
01:05:18,516 --> 01:05:19,750
Je li to sve što imaš da kažeš?
961
01:05:20,217 --> 01:05:22,052
Ne mnogo. Laku noc.
962
01:05:23,554 --> 01:05:26,724
Carl. Napunite iskop i
potopiti još jednu rupu.
963
01:05:26,924 --> 01:05:28,426
Sipaćemo beton
ujutro.
964
01:05:30,961 --> 01:05:33,197
Poručniče, kažete da mi dugujete
izvinjenje?
965
01:05:33,330 --> 01:05:34,765
Pa, duguješ mi mnogo više
nego to.
966
01:05:34,965 --> 01:05:35,933
Nema ni traga telu.
967
01:05:36,033 --> 01:05:37,868
Ni malo odeće, ni prstena,
ništa.
968
01:05:38,068 --> 01:05:41,472
Sada nisam policajac, ali
zaključak se čini očiglednim.
969
01:05:41,872 --> 01:05:44,775
Niste našli Bo Williamsona
jer on nije ovde i nikada nije bio.
970
01:05:44,975 --> 01:05:46,377
Prestani da likuješ.
971
01:05:46,710 --> 01:05:48,946
Šta je bilo, Goldie?
Trebao bi biti oduševljen.
972
01:05:49,079 --> 01:05:50,414
To znači da je Bo još živ.
973
01:05:50,781 --> 01:05:53,317
Jedini koji je ovde patio
je poručnik. I ja.
974
01:05:53,484 --> 01:05:54,418
Zašto ti?
975
01:05:55,152 --> 01:05:58,055
Pa, osumnjičen sam za ubistvo,
moj posao je odložen...
976
01:05:58,222 --> 01:06:01,158
moj odnos sa Boom i Dženifer
je ugroženo.
977
01:06:02,159 --> 01:06:05,463
Poručniče, siguran sam da imate puno
objašnjavajući šta da uradite svojim pretpostavljenima.
978
01:06:05,629 --> 01:06:08,365
pa ako mi oprostiš,
idem.
979
01:06:11,869 --> 01:06:13,137
Evo, obuci ovo.
980
01:06:15,973 --> 01:06:17,408
Žao mi je, ljubavniče.
981
01:06:17,908 --> 01:06:18,943
U redu je, Goldie.
982
01:06:19,043 --> 01:06:22,146
Ne, ja sam kriv. Stavio sam bubu
u tvom uhu.
983
01:06:22,813 --> 01:06:24,682
suspendovaće te,
ili nešto?
984
01:06:25,583 --> 01:06:26,450
Ne znam.
985
01:06:27,184 --> 01:06:30,254
Čast ću te pićem.
Častiću nas oboje pićem.
986
01:06:30,387 --> 01:06:31,489
Ne, u redu je.
987
01:06:32,056 --> 01:06:34,058
Hvala ti, Goldie, samo napred.
988
01:06:34,892 --> 01:06:38,062
Dugujem ti jedno. Vidimo se kasnije.
989
01:09:13,150 --> 01:09:15,152
Dozvolu i registraciju, molim?
990
01:09:23,627 --> 01:09:24,795
To je bilo jako lijepo, gospodine.
991
01:09:24,928 --> 01:09:25,796
sta?
992
01:09:26,196 --> 01:09:28,232
To je bio stvarno lijep komad
vozio si se tamo.
993
01:09:28,465 --> 01:09:30,234
Način na koji si to prikazao, način na koji si
povukao preko.
994
01:09:30,634 --> 01:09:32,302
Oh, hvala.
995
01:09:33,237 --> 01:09:35,572
Lijeva prednja. Mogao je biti dlakav.
996
01:09:35,973 --> 01:09:39,743
Da, moglo je biti... pa,
nema prave štete.
997
01:09:39,877 --> 01:09:41,879
Hvala što si stao. Cijenim to.
998
01:09:43,113 --> 01:09:43,881
Otvori.
999
01:09:46,383 --> 01:09:47,484
sta?
1000
01:09:47,851 --> 01:09:50,254
Prtljažnik. Mogao bi i dobiti
tvoji ključevi,
1001
01:09:50,387 --> 01:09:51,855
a ja ću ti pomoći sa rezervnim.
1002
01:10:15,079 --> 01:10:16,213
Zar to nije smešno!
1003
01:10:16,346 --> 01:10:17,314
sta?
1004
01:10:18,382 --> 01:10:21,719
Moj rezervni... nema vazduha. To je beskorisno.
1005
01:10:21,852 --> 01:10:25,189
Mislio sam da ga napunim,
ali znaš kako je.
1006
01:10:25,289 --> 01:10:28,459
Pa, zašto ne pozovem šlep kamion?
Izvući će pumpu.
1007
01:10:28,959 --> 01:10:31,128
Oh, da. To je super. Hvala puno.
1008
01:10:32,563 --> 01:10:33,464
Laku noć sada.
1009
01:11:48,405 --> 01:11:49,840
Dobro veče, g. Markham.
1010
01:11:53,076 --> 01:11:54,211
Bo Williamson?
1011
01:12:01,451 --> 01:12:03,086
Ispred mene cijelim putem,
zar ne?
1012
01:12:04,021 --> 01:12:05,589
Pa, nekako sam slutio.
1013
01:12:07,391 --> 01:12:10,961
Vidiš, pokušavao si da me dotjeraš
u iskopavanje te gomile.
1014
01:12:11,228 --> 01:12:15,632
I morao sam da se zapitam zašto. mislim,
Vi niste glupi, g. Markham.
1015
01:12:16,033 --> 01:12:18,035
Ne bi me odveo pravo do tela.
1016
01:12:18,535 --> 01:12:19,503
Zašto ste ga onda iskopali?
1017
01:12:19,837 --> 01:12:21,605
Morao sam da se poigravam, zar ne?
1018
01:12:23,106 --> 01:12:26,243
Vidiš, mislio sam da imaš tijelo
negde.
1019
01:12:26,343 --> 01:12:29,446
Ali ono što si zaista želeo je bila budala
dokazno skrovište.
1020
01:12:30,047 --> 01:12:32,783
Sad... šta je bolje od mjesta
to je već traženo...
1021
01:12:33,183 --> 01:12:35,786
...po značajnim troškovima i
moja sramota.
1022
01:12:35,919 --> 01:12:36,587
Policajac.
1023
01:12:36,687 --> 01:12:38,021
Ne, ne. Ne trudi se.
1024
01:12:39,022 --> 01:12:41,258
Priznaćete da je to bilo pametno
ideja.
1025
01:12:41,758 --> 01:12:45,596
Oh, da. Bilo je savršeno. Ko bi
pogledati na isto mjesto dvaput?
1026
01:12:47,164 --> 01:12:48,866
Trebao sam ga ostaviti gdje je bio.
1027
01:12:49,132 --> 01:12:55,572
G. Markham, radoznao sam o tome.
Gdje je to bilo?
1028
01:12:57,007 --> 01:12:58,942
Bilo je u šupi za opremu
u njegovoj štali.
1029
01:12:59,643 --> 01:13:01,778
Nikada ne možeš biti siguran
te stvari.
1030
01:13:02,813 --> 01:13:05,015
Znate, tijela imaju smiješan način
izlaganje na površinu.
1031
01:13:05,449 --> 01:13:06,984
Ne, ovo je bilo briljantno.
1032
01:13:07,251 --> 01:13:09,887
Na kraju biste imali cjelinu
zgrada nad grobom.
1033
01:13:10,654 --> 01:13:11,755
Da, briljantno.
1034
01:13:12,155 --> 01:13:14,358
To je bila samo ta muzička stvar
smetalo mi.
1035
01:13:15,092 --> 01:13:17,995
Carnegie Hall i Nashville,
ne mešaju se.
1036
01:13:20,530 --> 01:13:22,933
Ne, ne, nemaju.